बली शुक्राचार्य कुछ समय के लिए क्रोधित हुए, किंतु प्रसन्न होकर उन्होंने वृषपर्वा से कहा: हे राजन, देवयानी की इच्छा पूर्ण कीजिए क्योंकि वह मेरी पुत्री है और मैं इस संसार में न तो उसे छोड़ सकता हूँ और न ही उसकी उपेक्षा कर सकता हूँ।
The powerful Sukracharya remained angry for a few moments, but when he became happy he said to Vrishparva: O King, fulfill the desire of Devayani, for she is my daughter and I can neither abandon her nor neglect her in this world.
तात्पर्य
कभी-कभी शुक्राचार्य जैसे महापुरुष पुत्र और पुत्रियों को नज़रअंदाज़ नहीं कर पाते, क्योंकि पुत्र और पुत्रियाँ स्वभाव से अपने पिता पर निर्भर होते हैं और पिता का उन पर स्नेह होता है। हालाँकि शुक्राचार्य जानते थे कि देवयानी और शर्मिष्ठा के बीच झगड़ा बचकाना था, लेकिन देवयानी के पिता के रूप में उन्हें अपनी पुत्री का पक्ष लेना था। वह ऐसा करना पसंद नहीं करते थे, लेकिन स्नेह के कारण उन्हें बाध्य होना पड़ा। उन्होंने स्पष्ट रूप से स्वीकार किया कि यद्यपि उन्हें राजा से अपनी पुत्री के लिए दया की भीख नहीं मांगनी चाहिए थी, लेकिन स्नेह के कारण वे ऐसा करने से बच नहीं पाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
