दुर्मना भगवान् काव्य: पौरोहित्यं विगर्हयन् ।
स्तुवन् वृत्तिं च कापोतीं दुहित्रा स ययौ पुरात् ॥ २५ ॥
अनुवाद
शुक्राचार्य ने जब देवयानी के साथ हुई घटना सुनी तो मन में अत्यंत दुखी हुए। उन्होंने पुरोहिती वृत्ति की निंदा की और उञ्छवृत्ति (खेत से अन्न बीनने) की प्रशंसा करते हुए अपनी पुत्री को साथ लेकर घर छोड़ दिया।
When Shukracharya heard about the incident that happened with Devayani, he was deeply saddened. Condemning the priestly profession and praising the 'Unchhavriti' (picking food from the field), he left his home along with his daughter.
तात्पर्य
जब कोई ब्राह्मण कबूतर या कापोट का व्यवसाय अपनाता है, तो वह खेतों से अनाज एकत्र करके अपना जीवन व्यतीत करता है। इसे ऊँच-वृत्ति कहा जाता है। इस ऊँच-वृत्ति व्यवसाय को अपनाने वाले ब्राह्मण को प्रथम श्रेणी का माना जाता है क्योंकि वह पूरी तरह से भगवान के व्यक्तित्व के प्रति अपनी दया पर निर्भर रहता है और किसी से भिक्षा नहीं माँगता। यद्यपि भिक्षा माँगने का व्यवसाय ब्राह्मण या संन्यासी के लिए स्वीकार्य है, लेकिन अगर वह ऐसे व्यवसाय से दूर रह सकता है और भगवान के व्यक्तित्व पर पूर्णतः निर्भर रह सकता है तो वह बेहतर होता है। शुक्राचार्य निश्चित रूप से बहुत दुखी थे कि अपनी बेटी की शिकायत के कारण उन्हें अपने शिष्य के पास कुछ दया की भीख माँगनी पड़ी, जो उन्हें करना ही था क्योंकि उन्होंने पुरोहिती का व्यवसाय स्वीकार कर लिया था। अपने हृदय में, शुक्राचार्य को अपना पेशा पसंद नहीं था, लेकिन चूँकि उन्होंने इसे स्वीकार कर लिया था, इसलिए वह अनिच्छा से अपने शिष्य के पास अपनी बेटी द्वारा प्रस्तुत शिकायत का निपटारा करने के लिए जाने के लिए बाध्य थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
