तं वीरमाहौशनसी प्रेमनिर्भरया गिरा ।
राजंस्त्वया गृहीतो मे पाणि: परपुरञ्जय ॥ २० ॥
हस्तग्राहोऽपरो मा भूद् गृहीतायास्त्वया हि मे ।
एष ईशकृतो वीर सम्बन्धो नौ न पौरुष: ॥ २१ ॥
अनुवाद
देवयानी ने प्यार और स्नेह से भरे शब्दों में राजा ययाति से कहा, "हे महान योद्धा, हे राजा, हे शत्रुओं के नगरों के विजेता! आपने मेरा हाथ थामकर मुझे अपनी विवाहिता पत्नी के रूप में स्वीकार किया है। अब मुझे कोई और स्पर्श न करे क्योंकि पति-पत्नी के रूप में हमारा यह रिश्ता भाग्य द्वारा संभव हुआ है, किसी मनुष्य द्वारा नहीं।"
Devayani spoke to King Yayati in loving words, “Oh supreme warrior! Oh king! Oh conqueror of the cities of enemies! You have accepted me as your married wife by holding my hand. Now no one else can touch me because our relationship of husband and wife has been made possible by fate, not by any person.
तात्पर्य
देवयानी को कुँए से बाहर निकालते समय, राजा ययाति निःसंदेह ही उसके यौवन की सुंदरता से प्रभावित हुए होंगे, और इसलिए उन्होंने उससे पूछा होगा कि वह किस जाति की है। इस प्रकार देवयानी ने तुरंत उत्तर दिया होगा, "हम पहले से ही विवाहित हैं क्योंकि तुमने मेरा हाथ स्वीकार कर लिया है।" वधू और वर के हाथ मिलाना सभी समाजों में सदैव विद्यमान प्रणाली है। इसलिए, जैसे ही ययाति ने देवयानी का हाथ स्वीकार किया, उन्हें विवाहित माना जा सकता था। क्योंकि देवयानी नायक ययाति से मोहित थीं, उन्होंने उनसे निवेदन किया कि वे अपना मन न बदलें और किसी दूसरे को उनके विवाह के लिए न आने दें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
