श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 18: राजा ययाति को यौवन की पुन:प्राप्ति  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  9.18.2 
राज्यं नैच्छद् यति: पित्रा दत्तं तत्परिणामवित् ।
यत्र प्रविष्ट: पुरुष आत्मानं नावबुध्यते ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
जब कोई मनुष्य राजा या सरकार के अध्यक्ष के पद को स्वीकार करता है तो वह स्वयं का अर्थ नहीं समझ पाता है। यह जानकर, नहुष के सबसे बड़े पुत्र यती ने शासन सँभालना स्वीकार नहीं किया, हालांकि उनके पिता ने राज्य को उन्हें ही सौंपा था।
 
When a man assumes the position of a king or head of a government, he does not understand the meaning of self-realization. Knowing this, Yati, the eldest son of Nahusha, did not accept the throne even though his father had entrusted the kingdom to him.
तात्पर्य
आत्मज्ञान प्राप्त करना मानव सभ्यता का सर्वोपरि उद्देश्य है, और यह उन लोगों द्वारा गंभीरता से माना जाता है जो सद्गुण के मार्ग पर स्थिति हैं और जिन्होंने ब्राह्मणात्मक गुणों को विकसित किया है। क्षत्रिय आमतौर पर भौतिक संपत्ति प्राप्त करने और इंद्रिय तृप्ति का आनंद लेने के लिए अनुकूल भौतिक गुणों से संपन्न होते हैं, लेकिन जो आध्यात्मिक रूप से उन्नत हैं, उनकी भौतिक संपन्नता में कोई रुचि नहीं है। वास्तव में, वे आत्मज्ञान में आध्यात्मिक उन्नति के लिए केवल नित्य उपभोग्य वस्तुएँ स्वीकार करते हैं। यहाँ विशेष रूप से उल्लेख किया गया है कि यदि कोई राजनीतिक जीवन में प्रवेश करता है, विशेष रूप से आधुनिक समय में, तो वह मानवीय पूर्णता के अवसर को खो देता है। फिर भी, यदि कोई श्रीमद्-भागवतं सुनता है तो वह सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त कर सकता है। इस श्रवण को नित्यं भागवत-सेवया के रूप में वर्णित किया गया है। महाराजा परीक्षित राजनीति में शामिल थे, लेकिन क्योंकि अपने जीवन के अंत में उन्होंने शुकदेव गोस्वामी से श्रीमद्-भागवतं सुना, उन्होंने बहुत आसानी से पूर्णता प्राप्त की। श्री चैतन्य महाप्रभु ने इसलिए सुझाया है: स्थानस्थिता श्रुति-गतां तनु-वाङ-मनोभिर्ये प्रायशोऽजित जितोऽप्य सि तै त्रिलोक्याम्। (भाग. 10.14.3) भले ही कोई व्यक्ति रज, तम या सत के स्वभाव में हो, यदि वह नियमित रूप से आत्मज्ञानी आत्मा से श्रीमद्-भागवतं सुनता है, तो वह भौतिक उलझाव के बंधन से मुक्त हो जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)