श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 13: महाराज निमि की वंशावली  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  9.13.11 
देवा ऊचु:
विदेह उष्यतां कामं लोचनेषु शरीरिणाम् ।
उन्मेषणनिमेषाभ्यां लक्षितोऽध्यात्मसंस्थित: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
देवताओं ने कहा: महाराज निमि को भौतिक शरीर के बगैर रहने दो। उन्हें एक आध्यात्मिक शरीर में रहने दो और भगवान के निजी सहयोगी और मित्र के रूप में रहने दो। उनकी इच्छा अनुसार उन्हें सामान्य भौतिक शरीर वाले लोगों के लिए दृश्यमान या अदृश्य रहने दो।
 
The demigods said: Maharaja Nimi should live without a physical body. He should live in a spiritual body as the personal associate of the Lord and he may or may not appear to ordinary embodied beings whenever he wishes.
तात्पर्य
देवता चाहते थे कि महाराज निमि जीवन में वापस लौट आएं, लेकिन महाराज निमि दूसरा भौतिक शरीर स्वीकार नहीं करना चाहते थे। इन परिस्थितियों में, संतों द्वारा निवेदन किए जाने पर, देवताओं ने उन्हें आशीर्वाद दिया कि वह अपने आध्यात्मिक शरीर में ही रह सकेंगे। दो तरह के आध्यात्मिक शरीर होते हैं, जिन्हें सामान्यतः आम आदमी जानता है। "आध्यात्मिक शरीर" शब्द को कभी-कभी भूतिया शरीर के रूप में भी लिया जाता है। एक दुष्ट व्यक्ति जो पापी गतिविधियों के बाद मर जाता है, उसे कभी-कभी निंदा की जाती है ताकि वह पाँच भौतिक तत्वों के स्थूल भौतिक शरीर को धारण न कर सके, लेकिन उसे मन, बुद्धि और अहंकार के सूक्ष्म शरीर में रहना पड़े। हालाँकि, जैसा कि भगवद-गीता में समझाया गया है, भक्त भौतिक शरीर का त्याग कर सकते हैं और सभी भौतिक सम्मिश्रणों, स्थूल और सूक्ष्म से मुक्त आध्यात्मिक शरीर प्राप्त कर सकते हैं (त्याक्त्वा देहं पुनर् जन्म नैति मां एति सोऽर्जुन)। इस प्रकार देवताओं ने राजा निमि को यह वरदान दिया कि वह विशुद्ध रूप से आध्यात्मिक शरीर में रह सकेंगे, सभी स्थूल और सूक्ष्म भौतिक संदूषणों से मुक्त। भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व को उनकी अपनी दिव्य इच्छा के अनुसार देखा या अनदेखा किया जा सकता है; इसी तरह, एक भक्त, जीवन्मुक्त होने के कारण, अपनी इच्छानुसार देखा या ना देखा जा सकता है। जैसा कि भगवद-गीता में कहा गया है, नाहं प्रकाशः सर्वस्य योग-माया-समावृताः: भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व, कृष्ण, हर किसी के लिए प्रकट नहीं होते हैं। आम आदमी के लिए वह अदृश्य हैं। अतः श्री-कृष्ण-नाम आदि न भवेद ग्राह्यम् इंद्रियैः: कृष्ण और उनके नाम, यश, गुण और साज-सामान को भौतिक रूप से समझा नहीं जा सकता। जब तक कि कोई आध्यात्मिक जीवन में उन्नत न हो (सेवोन्मुखे ही जिह्वादौ), कोई कृष्ण को नहीं देख सकता। इसलिए कृष्ण को देखने की क्षमता कृष्ण की दया पर निर्भर करती है। अपनी इच्छा के अनुसार देखे जाने या अनदेखे रहने का वही विशेषाधिकार महाराज निमि को दिया गया था। इस प्रकार वह अपने मूल, आध्यात्मिक शरीर में भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व के सहयोगी के रूप में रहते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)