श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 10: परम भगवान् रामचन्द्र की लीलाएँ  »  श्लोक 51
 
 
श्लोक  9.10.51 
त्रेतायां वर्तमानायां काल: कृतसमोऽभवत् ।
रामे राजनि धर्मज्ञे सर्वभूतसुखावहे ॥ ५१ ॥
 
 
अनुवाद
त्रेतायुग में भगवान राम राजा बने थे, परन्तु उनकी सरकार की अच्छाई के कारण वह युग सत्ययुग के समान था। प्रत्येक व्यक्ति धार्मिक था और पूर्ण सुखी था।
 
Lord Ramchandra became the king in Treta Yuga, but due to his good governance, that era was like Satya Yuga. Every person was religious and completely happy.
तात्पर्य
चार युगों में से - सत्य, त्रेता, द्वापर और कलियुग - कलियुग सबसे खराब है, लेकिन अगर वर्ण-आश्रम-धर्म की प्रक्रिया अपनायी जाती है, तो भी कलियुग में सत्य-युग की स्थिति लाई जा सकती है। हरे कृष्ण आंदोलन या कृष्ण चेतना आंदोलन का उद्देश्य यही है।

कलौ दोष-निधे राजन्न

अस्ति ह्य एको महान गुणः

कीर्तनाद एव कृष्णस्य

मुक्त-संगः परं व्रजेत

"प्रिय राजन, यद्यपि कलियुग दोषों से भरा हुआ है, फिर भी इस युग में एक अच्छी बात है: बस हरि कृष्ण महामंत्र का जाप करने से, आप सांसारिक बंधन से मुक्त हो सकते हैं और आध्यात्मिक राज्य को प्राप्त कर सकते हैं।" (भाग। 12.3.51) यदि लोग इस हरि कृष्ण, हरि राम के कीर्तन आंदोलन को अपनाते हैं, तो निश्चित रूप से वे कलियुग के संदूषण से मुक्त हो जाएंगे, और इस युग के लोग खुश होंगे, जैसे लोग सत्य-युग, स्वर्ण युग में खुश थे। कोई भी, कहीं भी, आसानी से इस हरे कृष्ण आंदोलन को अपना सकता है; आपको केवल हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करना है, नियमों और विनियमों का पालन करना है, और पापपूर्ण जीवन के संदूषण से मुक्त रहना है। भले ही कोई पापपूर्ण हो और पापपूर्ण जीवन को तुरंत नहीं छोड़ सकता है, यदि वह भक्ति और विश्वास के साथ हरि कृष्ण महामंत्र का जाप करता है, तो वह निश्चित रूप से सभी पापपूर्ण गतिविधियों से मुक्त हो जाएगा, और उसका जीवन सफल हो जाएगा। परं विजयते श्री-कृष्ण-संकीर्तनम। यह भगवान रामचंद्र का आशीर्वाद है, जो इस कलियुग में भगवान गौरसुंदर के रूप में प्रकट हुए हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)