गुर्वर्थे त्यक्तराज्यो व्यचरदनुवनं पद्मपद्भ्यां प्रियाया:
पाणिस्पर्शाक्षमाभ्यां मृजितपथरुजो यो हरीन्द्रानुजाभ्याम् ।
वैरूप्याच्छूर्पणख्या: प्रियविरहरुषारोपितभ्रूविजृम्भ-
त्रस्ताब्धिर्बद्धसेतु: खलदवदहन: कोसलेन्द्रोऽवतान्न: ॥ ४ ॥
अनुवाद
अपने पिता के वचन पालन के लिए प्रभु श्री रामचंद्र ने राजसिंहासन त्याग दिया और अपनी पत्नी सीता के साथ एक जंगल से दूसरे जंगल में भटकते रहे। उनके चरण कमल इतने कोमल थे कि वे सीता की हथेलियों का स्पर्श भी सहन न कर पाते थे। उनके साथ उनके भाई लक्ष्मण और वानरों के राजा हनुमान (या सुग्रीव) भी थे। ये दोनों जंगल में घूमते हुए भगवान राम और लक्ष्मण की थकान मिटाते थे। शूर्पणखा की नाक और कान काटकर उसे कुरूप बनाकर भगवान राम सीताजी से बिछड़ गए। तब क्रोधित होकर उन्होंने अपनी भौहें तानीं और सागर को भयभीत कर दिया। तब सागर ने उन्हें पुल बनाने की अनुमति दी। इसके बाद भगवान राम रावण को मारने के लिए उसके राज्य में प्रवेश कर गए। दावानल की तरह रावण का वध किया। ऐसे भगवान श्री रामचंद्र हम सभी की रक्षा करें।
To keep His father's word, Lord Ramacandra immediately renounced his throne and roamed with His wife Sitadevi from forest to forest with His feet so tender that they could not bear the touch of Sita's palms. The Lord was accompanied by His younger brother Lakshmana and Hanuman, the king of the monkeys (or another monkey, Sugriva). These two helped Rama and Lakshmana to overcome their fatigue while roaming in the forest. Having disfigured Surpanakha by cutting off her nose and ears, the Lord was separated from Sitadevi. Therefore, He became angry by arching His eyebrows and frightened the ocean, which permitted the Lord to build a bridge over it. Thereafter, the Lord entered Ravana's kingdom like a forest fire to kill him. May such Lord Ramacandra protect us all.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
