श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 10: परम भगवान् रामचन्द्र की लीलाएँ  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  9.10.3 
तस्यानुचरितं राजन्नृषिभिस्तत्त्वदर्शिभि: ।
श्रुतं हि वर्णितं भूरि त्वया सीतापतेर्मुहु: ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन परीक्षित, भगवान रामचंद्र के अलौकिक कृत्यों का वर्णन उन ऋषियों ने किया है, जिन्होंने सच्चाई को देखा है। चूँकि आपने सीतापति रामचंद्र के बारे में बार-बार सुना है, इसलिए मैं इन कृत्यों का वर्णन संक्षेप में ही करूँगा। कृपया सुनिए।
 
O King Parikshit, the divine activities of Lord Ramachandra have been described by saintly persons who have seen the truth. Since you have heard repeatedly about Ramachandra, the husband of Sita, I will describe these activities briefly. Please listen.
तात्पर्य
आधुनिक राक्षस, जिन्होंने केवल डॉक्टरेट की उपाधि लेने के कारण ही स्वयं को शिक्षित घोषित किया है, ने यह साबित करने की कोशिश की है कि भगवान रामचंद्र परमेश्वर नहीं बल्कि एक साधारण व्यक्ति हैं। लेकिन जो विद्वान और आध्यात्मिक रूप से उन्नत हैं वे कभी भी ऐसी धारणाओं को स्वीकार नहीं करेंगे; वे भगवान रामचंद्र और उनकी गतिविधियों के विवरणों को केवल तत्व-दर्शियों के अनुसार ही स्वीकार करेंगे, जो परम सत्य को जानते हैं। भगवद-गीता (4.34) में परमेश्वर ने सलाह दी है:

तद विद्धि प्रणिपातेन

परिप्रश्नेन सेवया

उपदेक्ष्यंति ते ज्ञानं

ज्ञानीनां तत्व दार्शिनाः

"किससे सत्य जानने का प्रयास करो आध्यात्मिक गुरु के पास जाओ। विनम्रतापूर्वक उनसे पूछताछ करो और उनकी सेवा करो। आत्म-साक्षात्कृत आत्मा तुम्हें ज्ञान प्रदान कर सकती है क्योंकि उन्होंने सत्य को देखा है।" जब तक कोई तत्व-दर्शी नहीं होता, परम सत्य का पूर्ण ज्ञान नहीं होता, कोई भी परमात्मा की गतिविधियों का वर्णन नहीं कर सकता। इसलिए हालाँकि कई तथाकथित रामायण या भगवान रामचंद्र की गतिविधियों के इतिहास हैं, उनमें से कुछ वास्तव में आधिकारिक नहीं हैं। कभी-कभी भगवान रामचंद्र की गतिविधियों को स्वयं की कल्पनाओं, अनुमानों या भौतिक भावनाओं के संदर्भ में वर्णित किया जाता है। लेकिन भगवान रामचंद्र की विशेषताओं को कुछ काल्पनिक के रूप में नहीं समझना चाहिए। भगवान रामचंद्र के इतिहास का वर्णन करते हुए, स्वामी गोस्वामी ने महाराज परीक्षित से कहा, "तुमने पहले ही भगवान रामचंद्र की गतिविधियों के बारे में सुना होगा।" इसलिए जाहिर है, पाँच हज़ार साल पहले भगवान रामचंद्र की गतिविधियों के कई रामायण या इतिहास थे, और अभी भी कई हैं। लेकिन हमें केवल तत्व-दर्शियों (ज्ञानीनां तत्व दार्शिनाः) द्वारा लिखी गई पुस्तकों का ही चयन करना चाहिए, न कि तथाकथित विद्वानों की किताबें जो केवल डॉक्टरेट के आधार पर ज्ञान का दावा करते हैं। यह स्वामी गोस्वामी का एक चेतावनी है। ऋषिभिस्तत्व-दर्शिभीः। हालाँकि वाल्मीकि द्वारा रचित रामायण एक विशाल साहित्य है, लेकिन यहाँ कुछ छंदों में स्वामी गोस्वामी ने उन्हीं गतिविधियों का सारांश दिया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)