हा हता: स्म वयं नाथ लोकरावण रावण ।
कं यायाच्छरणं लङ्का त्वद्विहीना परार्दिता ॥ २६ ॥
अनुवाद
हे नाथ, हे स्वामी! तुम दूसरों के लिए कष्ट के प्रतीक थे, इसलिए तुम रावण कहलाए। पर अब जब तुम पराजित हो गए हो, तो हम भी पराजित हैं क्योंकि तुम्हारे बिना लंका के राज्य को शत्रुओं ने जीत लिया है। बताओ, अब लंका किसकी शरण में जाएगी?
O Nath! O Swami! You were the embodiment of trouble for others; hence you were called Ravana. But now that you have been defeated, we are also defeated because without you the kingdom of Lanka has been conquered by the enemy. Tell me now to whom will Lanka seek refuge?
तात्पर्य
रावण की पत्नी मंदोदरी और अन्य पत्नियां बहुत अच्छी तरह से जानती थीं कि रावण कितना क्रूर व्यक्ति था। "रावण" शब्द का अर्थ है "वह जो दूसरों को रुलाता है।" रावण लगातार दूसरों को परेशान करता था, लेकिन जब उसकी पापपूर्ण गतिविधियां सीतादेवी को परेशान करने पर चरम पर पहुंच गईं, तो भगवान रामचंद्र ने उसकी हत्या कर दी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
