तुष्टस्तस्मै स भगवानृषये प्रियमावहन् ।
स्वां च वाचमृतां कुर्वन्निदमाह विशाम्पते ॥ ३८ ॥
मासं पुमान् स भविता मासं स्री तव गोत्रज: ।
इत्थं व्यवस्थया कामं सुद्युम्नोऽवतु मेदिनीम् ॥ ३९ ॥
अनुवाद
हे राजा परीक्षित, शिवजी वशिष्ठ पर प्रसन्न हो गए। अतएव उन्हें खुश करने और पार्वती को दिए अपने वचन की रक्षा करने के उद्देश्य से शिवजी ने उस संत पुरुष से कहा, “तुम्हारा शिष्य सुद्युम्न एक महीने के लिए पुरुष होगा और अगले महीने के लिए स्त्री होगा। इस प्रकार वह इच्छानुसार जगत पर शासन कर सकेगा।”
O King Parikshit, Lord Shiva was pleased with Vasishtha. Therefore, to please him and to keep his promise to Parvati, Lord Shiva said to that saint, “Your disciple Sudyumna will remain a man for one month and a woman for the next month. In this way, he will be able to rule the world as per his wish.”
तात्पर्य
इस संदर्भ में गोत्रजः शब्द महत्वपूर्ण है। ब्राह्मण आमतौर पर दो राजवंशों के आध्यात्मिक गुरु के रूप में कार्य करते हैं। एक उनका शिष्य उत्तराधिकार है, और दूसरा उनके वीर्य से जन्मा वंश है। दोनों वंशज एक ही गोत्र या वंश से संबंधित हैं। वैदिक प्रणाली में हम कभी-कभी पाते हैं कि ब्राह्मण और क्षत्रिय और यहाँ तक कि वैश्य भी उन्हीं ऋषियों के शिष्य उत्तराधिकार में आते हैं। क्योंकि गोत्र और वंश एक ही हैं, इसलिए शिष्यों और वीर्य से जन्मे परिवार में कोई अंतर नहीं है। वही प्रणाली अब भी भारतीय समाज में प्रचलित है, विशेषकर विवाह के संबंध में, जिसके लिए गोत्र की गणना की जाती है। यहाँ गोत्रजः शब्द उसी वंश में जन्मे लोगों को संदर्भित करता है, चाहे वे शिष्य हों या परिवार के सदस्य।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
