ततो गृहीत्वामृतभाजनं हरि-
र्बभाष ईषत्स्मितशोभया गिरा ।
यद्यभ्युपेतं क्व च साध्वसाधु वा
कृतं मया वो विभजे सुधामिमाम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
तत्पश्चात, भगवान विष्णु ने अमृतपात्र को अपने हाथ में लिया और थोड़ा मुस्कुराते हुए आकर्षक शब्दों में बोला, “मेरे प्रिय दैत्यो! मैं तुम लोगों में अमृत का वितरण कर सकती हूँ, लेकिन स्तिथि यह है कि तुम मेरे द्वारा किये जाने वाले किसी भी काम को, चाहे वह सही हो या गलत, स्वीकार करोगे।”
Then taking the pot of nectar in his hand, the Lord smiled a little and then spoke in attractive words. That enchanting figure said: My dear demons! Whatever I do, whether it is true or false, if you accept it, then I can take the responsibility of distributing this nectar among you.
तात्पर्य
ईश्वर सर्वोपरि हैं और कोई उनसे प्रश्न नहीं कर सकता. जैसा वे करते हैं, वह अंतिम होता है. निःसंदेह, राक्षस भगवन के मायावी प्रभाव से भ्रमित हो गए थे, और इस तरह मोहिनी-मूर्ति ने उन्हें यह वचन दिलवा लिया कि वह जो भी करेगा, वे उसे स्वीकार करेंगे.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
