श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 6: देवताओं तथा असुरों द्वारा सन्धि की घोषणा  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  8.6.28 
द‍ृष्ट्वारीनप्यसंयत्ताञ्जातक्षोभान्स्वनायकान् ।
न्यषेधद् दैत्यराट् श्लोक्य: सन्धिविग्रहकालवित् ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
दैत्यों में सर्वप्रसिद्ध राजा बलि यह भली-भाँति जानते थे कि उन्हें कब संधि करनी चाहिए और कब युद्ध। इस प्रकार, यद्यपि उनके सेनापति व्याकुल थे और देवताओं का वध करना चाहते थे, लेकिन जब राजा बलि ने देखा कि सभी देवगण उनके पास आक्रामक रवैये को छोड़कर आ रहे हैं, तो उन्होंने अपने सेनापतियों को यह कहकर रोक दिया कि देवताओं को न मारा जाए।
 
Maharaja Bali, the most famous among the demons, knew very well when to make peace and when to wage war. Thus, although his generals were agitated and wanted to kill the gods, when Maharaja Bali saw that all the gods were coming to him abandoning their aggressive attitude, he forbade his generals not to kill the gods.
तात्पर्य
वैदिक शिष्टाचार का आदेश है: गृहे शत्रुम् अपि प्राप्तम् विश्वस्तम् अकुटोभयम्। जब शत्रु आपके घर आते हैं, तो उनका स्वागत इस तरह करना चाहिए कि वे भूल जाएं कि दोनों पक्षों में दुश्मनी है। बलि महाराज शांति स्थापना और युद्ध कला में पारंगत थे। इसलिए उन्होंने देवताओं का बहुत अच्छे से स्वागत किया, हालांकि उनके सेनापति और कप्तान उत्तेजित थे। इस प्रकार के व्यवहार पाण्डवों और कौरवों के बीच युद्ध के दौरान भी प्रचलित थे। दिन के दौरान, पाण्डव और कौरव पूरी ताकत से लड़ते थे, और जब दिन समाप्त हो जाता था तो वे दोस्तों की तरह एक-दूसरे के शिविरों में जाते थे और उनका स्वागत ऐसे ही किया जाता था। ऐसी मैत्रीपूर्ण बैठकों के दौरान, एक शत्रु दूसरे शत्रु को जो कुछ भी चाहिए था वह प्रदान करता था। यही व्यवस्था थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)