श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 5: देवताओं द्वारा भगवान् से सुरक्षा याचना  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  8.5.28 
अजस्य चक्रं त्वजयेर्यमाणं
मनोमयं पञ्चदशारमाशु ।
त्रिनाभि विद्युच्चलमष्टनेमि
यदक्षमाहुस्तमृतं प्रपद्ये ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
भौतिक क्रियाकलापों के चक्र में भौतिक शरीर मानसिक रथ के पहिए जैसा ही होता है। रथ के पहिये की पन्द्रह तीलियाँ होती हैं, जिनमें से पाँच कर्मेन्द्रियां और पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ तथा पाँच प्राण हैं। प्रकृति के तीन गुण- सत्व, रज और तम रथ के पहिए के केंद्र होते हैं। प्रकृति के आठ अवयव- पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार रथ के पहिये की बाहरी परिधि का निर्माण करते हैं। बहिरंग भौतिक शक्ति इस पहिए को विद्युत् शक्ति के समान घुमाती है। इस प्रकार यह पहिया अपनी धुरी या केन्द्रीय आधार भगवान के चारों ओर बड़ी तेजी से घूमता है, जो परमात्मा और सर्वोच्च सत्य हैं। हम उन्हें सादर नमस्कार करते हैं।
 
In the cycle of material activities, the physical body is like the wheel of the mental chariot. The ten senses (five karmendriyas and five gyanendriyas) and the five pranas within the body together form the fifteen spokes (spokes) of the chariot wheel. The three modes of nature (Sattva, Rajas and Tamas) are the focal points of the activities and the eight elements of nature (earth, water, fire, air, sky, mind, intellect and false ego) form the outer circumference of this wheel. External physical force rotates this wheel like electrical force. Thus this wheel rotates very rapidly around its axis or central support i.e. God, who is the Supreme Soul and the Ultimate Truth. We salute him respectfully.
तात्पर्य

पुनर्जन्म और मृत्यु के चक्र को यहाँ लाक्षणिक रूप से वर्णित किया गया है। जैसा कि भगवद्गीता में (7.5) में कहा गया है:

अपरेयम् इतस्त्वन्यां

प्रकृतिं विद्धि मे पराम्

जीवभूतां महाबाहो

ययेदं धार्यते जगत्

संपूर्ण विश्व इसलिए चल रहा है क्योंकि जीव, जो कि सच्चिदानंद भगवान का अंश है, भौतिक शक्ति का उपयोग कर रहा है। भौतिक शक्ति के चंगुल में, जीवात्मा भगवान के मार्गदर्शन में जन्म और मृत्यु के चक्र में घूम रही है। केंद्रीय बिंदु परमात्मा है। जैसा कि भगवद्गीता (18.61) में बताया गया है:

ईश्वरः सर्वभूतानां

हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति

भ्रामयन् सर्वभूतानि

यंत्रारूढानि मायाया

"सर्वोपरि भगवान सभी के हृदय में स्थित हैं, हे अर्जुन, और सभी जीवित प्राणियों के भ्रमणों को निर्देशित कर रहे हैं, जो माया रूपी मशीन पर सवार हैं।" जीव का भौतिक शरीर, बद्ध आत्मा की गतिविधियों का परिणाम है, और क्योंकि आधार परमात्मा है, परमात्मा सच्ची वास्तविकता है। इसलिए, हम सभी को इस केंद्रीय वास्तविकता को आदरपूर्वक प्रणाम करना चाहिए। इस भौतिक दुनिया की गतिविधियों से भ्रमित नहीं होना चाहिए और केंद्रीय बिंदु, परम सत्य को नहीं भूलना चाहिए। भगवान ब्रह्मा द्वारा यही शिक्षा यहाँ दी गई है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)