श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 4: गजेन्द्र का वैकुण्ठ गमन  »  श्लोक 11-12
 
 
श्लोक  8.4.11-12 
श्रीशुक उवाच
एवं शप्‍त्वा गतोऽगस्त्यो भगवान् नृप सानुग: ।
इन्द्रद्युम्नोऽपि राजर्षिर्दिष्टं तदुपधारयन् ॥ ११ ॥
आपन्न: कौञ्जरीं योनिमात्मस्मृतिविनाशिनीम् ।
हर्यर्चनानुभावेन यद्गजत्वेऽप्यनुस्मृति: ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा : हे राजा! अगस्त्य मुनि ने राजा इन्द्रद्युम्न को शाप दिया और फिर अपने शिष्यों के साथ उस स्थान से चल दिए। चूंकि राजा भक्त थे, इसलिए उन्होंने अगस्त्य मुनि के शाप को स्वीकार किया क्योंकि भगवान की ऐसी ही इच्छा थी। इसलिए, अगले जन्म में उन्हें हाथी का शरीर मिला, लेकिन भक्ति के कारण उन्हें यह याद रहा कि भगवान की पूजा और स्तुति कैसे की जाती है।
 
Sri Sukadeva Goswami continued: O King! After cursing King Indradyumna in this manner, Agastya Muni left that place with his disciples. Since the king was a devotee, he welcomed Agastya Muni's curse because that was the wish of the Lord. Therefore, even though he got the body of an elephant in his next birth, due to his devotion, he remembered how to worship and praise the Lord.
तात्पर्य
यह ईश्वर के परम व्यक्तित्व के भक्त की एक अनोखी स्थिति है। यद्यपि राजा को श्राप दिया गया था, परंतु उन्होंने उस श्राप का स्वागत किया क्योंकि एक भक्त हमेशा जानता है कि सर्वोच्च प्रभु की इच्छा के बिना कुछ भी नहीं हो सकता। यद्यपि राजा गलत नहीं थे, अंगस्त्य मुनि ने उन्हें श्राप दिया, और जब यह हुआ तो राजा ने इसे अपने पिछले कर्मों के कारण माना। तत ते ऽनुकाम्पां सुसमीक्षमाणः (श्रीमदभागवत 10.14.8)। यह एक व्यावहारिक उदाहरण है कि एक भक्त कैसे सोचता है। वह जीवन में किसी भी उलट-फेर को ईश्वर के परम व्यक्तित्व का आशीर्वाद मानता है। इसलिए, ऐसे उलट-फेरों से उत्तेजित होने के बजाय, वह अपनी भक्ति सेवा की गतिविधियों को जारी रखता है, और कृष्ण उनकी देखभाल करते हैं और उन्हें आध्यात्मिक दुनिया में, वापस ईश्वर के पास जाने में सक्षम बनाते हैं। यदि किसी भक्त को अपने पिछले गलत कार्यों की प्रतिक्रियाएँ भुगतनी पड़ती हैं, तो सर्वोच्च प्रभु उसकी व्यवस्था करते हैं कि उसे इन प्रतिक्रियाओं का केवल एक प्रतीक दिया जाए, और बहुत जल्द ही वह भौतिक संदूषण की सभी प्रतिक्रियाओं से मुक्त हो जाता है। इसलिए व्यक्ति को भक्ति सेवा का पालन करना चाहिए, और स्वयं प्रभु बहुत जल्द ही उसकी आध्यात्मिक दुनिया में पदोन्नति का निरीक्षण करेंगे। एक भक्त को दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियों से परेशान नहीं होना चाहिए, परंतु हर चीज़ के लिए प्रभु पर निर्भर रहते हुए, अपने नियमित कार्यक्रम को जारी रखना चाहिए। इस श्लोक में उपधारयन्, "विचार करना" शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। यह शब्द इंगित करता है कि एक भक्त जानता है कि क्या है; वह समझता है कि भौतिक, सशर्त जीवन में क्या हो रहा है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)