यद्यपि उच्च कुल में जन्म और अन्य ऐसे ऐश्वर्य भक्ति के मार्ग में बाधक हैं क्योंकि ये झूठी प्रतिष्ठा और अभिमान के कारण हैं, किंतु ये ऐश्वर्य कभी भी परमेश्वर के अनन्य भक्त को विचलित नहीं करते।
Although birth in a high family and other such luxuries are impediments to the advancement of devotion because they are the cause of false prestige and pride, these luxuries never disturb a devoted devotee of the Lord.
तात्पर्य
भगवान की असीम भौतिक संपत्ति पाने वाले ध्रुव महाराजा जैसे भक्तों पर भगवान की विशेष दया रहती है। एक बार कुबेर ध्रुव महाराजा को वर देना चाहते थे परंतु ध्रुव महाराजा ने भौतिक संपदा मांगने की बजाए कुबेर से प्रार्थना की कि वे भगवान की भक्ति में लगे रहें। जब भक्त भक्ति में स्थिर हो जाता है तब भगवान को भक्त की भौतिक संपदा छीनने की आवश्यकता नहीं पड़ती। भगवान कभी भी भक्ति से अर्जित भौतिक संपदा को नहीं छीनते परंतु कभी-कभार सत्कर्मों से अर्जित संपदा को छीन लेते हैं। ऐसा वे भक्त को अहंकार रहित करने अथवा भक्ति में उसकी स्थिति को उन्नत करने के लिए करते हैं। यदि कोई विशेष भक्त प्रचार के लिए जन्मा है और भगवान की सेवा में जाने के लिए परिवार या भौतिक संपदा को नहीं छोड़ता है तो भगवान निश्चित ही उसकी भौतिक संपदा छीन लेते हैं और उसे भक्ति में स्थापित करते हैं। इस प्रकार शुद्ध भक्त कृष्ण को सर्वत्र व्याप्त करने में पूरी तरह लग जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
