सुनंदा और अन्य प्रमुख सहयोगियों के नेतृत्व में और विभिन्न ग्रहों के सभी प्रधान देवताओं के साथ, भगवान ने चमचमाते हेलमेट, ब्रेसलेट और चमकदार मछली के आकार की बालियों को पहनकर प्रार्थना की। भगवान के सीने पर श्रीवत्स नामक बालों का गुच्छा और कौस्तुभ नामक दिव्य रत्न था। उन्होंने पीले रंग का वस्त्र पहना हुआ था, जिस पर एक कमर की पेटी बंधी थी। वे फूलों की माला पहने हुए थे, जिसके चारों ओर मधुमक्खियाँ मंडरा रही थीं। इस तरह से स्वयं को प्रकट करते हुए, हे राजा! अद्भुत कार्यों वाले भगवान ने अपने एक कदम से पूरी पृथ्वी, अपने शरीर से आकाश और अपनी भुजाओं से सभी दिशाओं को ढक लिया।
Sunanda and other leading courtiers, as well as the chief demigods of the various worlds, offered their praises to the Lord, who was wearing a dazzling crown, armlets and glittering makara-shaped earrings. On the Lord's chest was a tuft of hair called Śrīvatsa and the divine Kaustubha gem. He was dressed in yellow clothing with a waist belt. He was adorned with garlands of flowers, around which bumble bees were hovering. O King, thus manifesting Himself, the Lord of wonderful activities covered the entire earth with one step, the sky with His body, and all directions with His arms.
तात्पर्य
कोई यह तर्क दे सकता है," चूँकि बली महाराज ने वामनदेव को केवल उनके चरणों द्वारा घेरी हुई भूमि का वचन दिया था, भगवान वामनदेव ने आकाश पर भी अधिकार क्यों किया?" इस सम्बन्ध में श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि चरणों में ऊपर और नीचे की हर चीज़ शामिल होती है। जब कोई खड़ा होता है, तो वह ज़मीन और आसमान दोनों पर क़ब्ज़ा करता है। इस तरह जब परम भगवान ने अपने शरीर से पूरे आसमान को घेर लिया, तो यह असाधारण नहीं था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
