श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 2: गजेन्द्र का संकट  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  8.2.6 
यत्र सङ्गीतसन्नादैर्नदद्गुहममर्षया ।
अभिगर्जन्ति हरय: श्लाघिन: परशङ्कया ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
स्वर्ग के निवासियों के मधुर संगीत से गुफाएँ गूंजायमान हैं। इस ध्वनि को सुनकर वहाँ के सिंह, जो अपनी शक्ति के मद में चूर हैं, असहनीय ईर्ष्या से भर जाते हैं। वे सोचते हैं कि कोई अन्य सिंह उसी तरह से दहाड़ रहा है, और वे इसे बर्दाश्त नहीं कर पाते। इसलिए, वे अपने गुस्से और ईर्ष्या को दिखाने के लिए जोर-जोर से गर्जना करते हैं।
 
The resonant sounds of the singing of the heavenly inhabitants in the caves cause the lions there, proud of their strength, to roar out of intolerable jealousy, thinking that some other lion there was roaring in the same manner.
तात्पर्य
उच्च लोकों में न केवल मानवों के भिन्न प्रकार है बल्कि शेर और हाथी जैसे पशु भी हैं। वहाँ पेड़ हैं और भूमि पन्ने जैसे है। ईश्वर श्री कृष्ण का सृजन ऐसा है। श्रीला भक्तिविनोद ठाकुर ने इस संबंध में गाया है, केशव! तुया जगता विचित्र: "मेरे प्रभु केशव आपका सृजन रंगीन और विभिन्न प्रकार से भरा हुआ है।" भू-वैज्ञानिक, वनस्पति-वैज्ञानिक और अन्य तथाकथित वैज्ञानिक अन्य ग्रहों के बारे में कल्पना करते हैं, लेकिन दूसरे ग्रहों पर विविधताओं का अनुमान लगाने में असमर्थ होने के कारण, वे गलत तरीके से कल्पना करते हैं कि इस ग्रह को छोड़कर सभी ग्रह खाली, निर्जन और धूल से भरे हुए हैं। यद्यपि वे ब्रह्मांड में मौजूद विभिन्नताओं का अनुमान भी नहीं लगा सकते, फिर भी उन्हें अपने ज्ञान पर बहुत गर्व है, और उन्हें इसी प्रकार के व्यक्ति विद्वान के रूप में स्वीकार करते हैं। जैसा कि श्रीमद-भागवतम् में वर्णित है (2.3.19), श्व-विद-वराहोष्ट्र-खरैः संस्तुताः पुरुषः पशुः: भौतिकवादी नेता कुत्तों, सूअरों, ऊंटों और गधों द्वारा प्रशंसा किए जाते हैं, और वे स्वयं भी बड़े जानवर हैं। किसी को भी एक बड़े जानवर द्वारा दिए गए ज्ञान से संतुष्ट नहीं होना चाहिए। बल्कि, किसी को शुकादेव गोस्वामी जैसे पूर्ण व्यक्ति से ज्ञान लेना चाहिए। महाजनो येन गतः सा पंथाः: हमारा कर्तव्य महाजनों के निर्देशों का पालन करना है। बारह महाजन हैं, और शुकादेव गोस्वामी उनमें से एक हैं।

स्वायंभुर् नारदः शम्भुः

कुमारः कपिलो मनुः

प्रह्लादो जनको भीष्मो

बलिर् वैयासाकिर् वयम्

(भाग। 6.3.20)

वैयासाकी शुकादेव गोस्वामी हैं। जो कुछ भी वे कहते हैं हम उसे तथ्यात्मक मानते हैं। यही सही ज्ञान है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)