धर्माय यशसेऽर्थाय कामाय स्वजनाय च ।
पञ्चधा विभजन्वित्तमिहामुत्र च मोदते ॥ ३७ ॥
अनुवाद
इसलिए जो ज्ञानी है, उसे अपने संचित धन को पाँच भागों में विभाजित करना चाहिए - धर्म के लिए, प्रतिष्ठा के लिए, संपन्नता के लिए, इंद्रिय सुख के लिए और अपने परिवार के सदस्यों के भरण-पोषण के लिए। ऐसा व्यक्ति इस दुनिया में और अगले जन्म में भी सुखी रहता है।
Therefore, a wise person should divide his accumulated wealth into five parts - for religion, for fame, for wealth, for sense gratification and for the maintenance of family members. Such a person remains happy in this world as well as in the next world.
तात्पर्य
शास्त्रों में लिखा है कि यदि किसी के पास धन हो तो उसे पाँच भागों में बाँट देना चाहिए- एक भाग धर्म के लिए, एक भाग प्रतिष्ठा के लिए, एक भाग संपन्नता के लिए, एक भाग इंद्रियों को संतुष्ट करने के लिए और एक भाग अपने परिवार के सदस्यों को पालने के लिए। परंतु आजकल लोग अपने सारे ज्ञान से वंचित हैं, इसीलिए वे अपना सारा धन अपने परिवार की संतुष्टि के लिए खर्च करते हैं। श्रील रूप गोस्वामी ने अपने उदाहरण द्वारा हमें सिखाया कि अपनी सारी संपत्ति का पचास प्रतिशत कृष्ण के लिए, पच्चीस प्रतिशत अपने आप के लिए, और पच्चीस प्रतिशत अपने परिवार के सदस्यों के लिए उपयोग करना चाहिए। किसी व्यक्ति का मुख्य उद्देश्य कृष्ण चेतना में उन्नति करना होना चाहिए। इसमें धर्म, अर्थ और काम शामिल होंगे। हालाँकि, चूँकि किसी के परिवार के सदस्य कुछ लाभ की अपेक्षा करते हैं, इसलिए व्यक्ति को अपनी संचित संपत्ति का कुछ हिस्सा उन्हें देकर उन्हें संतुष्ट भी करना चाहिए। यह एक शास्त्रीय आदेश है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
