त्वमादिरन्तो भुवनस्य मध्य-
मनन्तशक्तिं पुरुषं यमाहु: ।
कालो भवानाक्षिपतीश विश्वं
स्रोतो यथान्त:पतितं गभीरम् ॥ २७ ॥
अनुवाद
हे प्रभु! आप तीनों लोकों के आरंभ, विकास और विनाश हैं और वेदों में आपको असीम शक्तियों के भंडार, सर्वोच्च पुरुष के रूप में जाना जाता है। हे स्वामी! जिस प्रकार लहरें गहरे जल में गिरने वाली टहनियों और पत्तियों को अपनी ओर खींच लेती हैं, उसी प्रकार परम शाश्वत काल के रूप में आप इस ब्रह्मांड की प्रत्येक वस्तु को अपनी ओर खींचते हैं।
O Lord! You are the beginning, middle and end of the three worlds and in the Vedas you are famous as the Supreme Being, the repository of infinite power. O Lord! Just as waves pull up twigs and leaves fallen in deep water, similarly you, in the form of supreme eternal time, pull up each and every object in this universe.
तात्पर्य
कभी-कभी समय कारक को काल-स्रोत या समय की लहरों के रूप में दर्शाया जाता है। इस भौतिक जगत में सब कुछ समय कारक के भीतर है और आकर्षण की लहरों द्वारा आगे बढ़ाया जा रहा है, जो परम भगवान व्यक्तित्व का प्रतिनिधित्व करती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
