श्रीभगवानुवाच
देवमातर्भवत्या मे विज्ञातं चिरकाङ्क्षितम् ।
यत् सपत्नैर्हृतश्रीणां च्यावितानां स्वधामत: ॥ १२ ॥
अनुवाद
भगवान ने कहा: देवताओं की माँ! मैंने तुम्हारी वह मनोकामना पहले ही भली-भाँति समझ ली है जो तुम्हारे उन पुत्रों के कल्याण से जुड़ी है, जिन्हें उनके शत्रुओं ने सारे वैभव और संपत्ति से वंचित करके उनके घरों से निर्वासित कर दिया है।
The Lord said: O Mother of the Gods, I have already understood your long-standing desire for the welfare of your sons, who have been deprived of all their wealth and driven away from their homes by the enemy.
तात्पर्य
परमेश्वर परमेश्वर, जो प्रत्येक के हृदय में स्थित है, और विशेष रूप से अपने भक्तों के हृदय में, हमेशा अपने भक्तों को विपत्ति से सहायता करने को तैयार रहते हैं। चूँकि वो सर्वज्ञानी है, वो जानते है कि किस प्रकार से संवाद करना है, और वे अपने भक्त की पीड़ा को कम करने के लिए आवश्यक कार्य करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
