एष विप्रबलोदर्क: सम्प्रत्यूर्जितविक्रम: ।
तेषामेवापमानेन सानुबन्धो विनङ्क्ष्यति ॥ ३१ ॥
अनुवाद
इस समय बलि महाराज ब्राह्मणों के वरदानों से अत्यन्त शक्तिशाली बन गया है, परन्तु जब वह इन्हीं ब्राह्मणों का अपमान करेगा तो वह अपने मित्रों तथा सहायकों सहित नष्ट हो जाएगा।
At this time Bali has become very powerful due to the blessings given by the brahmins, but later when he insults the same brahmins, he will be destroyed along with his friends and helpers.
तात्पर्य
बली महाराज और इंद्र शत्रु थे। इसलिए, जब देवताओं के गुरु बृहस्पति ने भविष्यवाणी की कि बली महाराज को उस समय पराजित किया जाएगा जब वह उन ब्राह्मणों का अपमान करेंगे जिनकी कृपा से वे इतने शक्तिशाली बने थे, तो बली महाराज के शत्रु स्वाभाविक रूप से जानने के लिए उत्सुक थे कि वह कौन सा अवसरपूर्ण क्षण होगा। राजा इंद्र को शांत करने के लिए, बृहस्पति ने उन्हें आश्वासन दिया कि वह समय निश्चित रूप से आएगा, क्योंकि बृहस्पति देख सकते थे कि भविष्य में बली महाराज भगवान विष्णु, वामनदेव को शांत करने के लिए शुक्राचार्य के आदेशों की अवहेलना करेंगे। बेशक, कृष्ण चेतना में आगे बढ़ने के लिए, व्यक्ति सभी जोखिम उठा सकता है। वामनदेव को प्रसन्न करने के लिए, बली महाराज ने अपने आध्यात्मिक गुरु, शुक्राचार्य के आदेशों की अवहेलना करने का जोखिम उठाया। इस वजह से, उन्होंने अपनी सारी संपत्ति खो दी, फिर भी भगवान की भक्ति सेवा के कारण, उन्हें अपेक्षा से अधिक मिलेगा, और भविष्य में, आठवें मनु के अवतार में, वह फिर से इंद्र का पद ग्रहण करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
