श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 11: इन्द्र द्वारा असुरों का संहार  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  8.11.7 
श्रीबलिरुवाच
सङ्ग्रामे वर्तमानानां कालचोदितकर्मणाम् ।
कीर्तिर्जयोऽजयो मृत्यु: सर्वेषां स्युरनुक्रमात् ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
बलि महाराज ने उत्तर दिया: इस युद्धभूमि में उपस्थित सभी लोग निश्चित ही अनन्त काल के प्रभाव में हैं, और अपनी निर्धारित गतिविधियों के अनुसार, वे एक के बाद एक यश, विजय, हार और मृत्यु प्राप्त करने के लिए नियत हैं।
 
Bali Maharaja replied: All those present on this battlefield are certainly under the control of eternal time and will attain fame, victory, defeat and death respectively in accordance with their respective destined activities.
तात्पर्य
यदि कोई युद्धक्षेत्र में विजयी होता है, तो वह प्रसिद्ध होता है; और अगर कोई विजयी नहीं होता लेकिन पराजित होता है, तो वह मर सकता है। जीत और हार दोनों संभव हैं, चाहे इस तरह के युद्धक्षेत्र में हो या अस्तित्व के संघर्ष के युद्धक्षेत्र पर। सब कुछ प्रकृति के नियमों के अनुसार होता है (प्रकृति ही क्रियामाणनी गुणैः कर्मणि सर्वशः)। क्योंकि हर कोई, बिना किसी अपवाद के, भौतिक प्रकृति के तरीकों के अधीन है, चाहे कोई विजयी हो या पराजित वह स्वतंत्र नहीं है, बल्कि भौतिक प्रकृति के नियंत्रण में है। इसलिए बाली महाराज बहुत समझदार थे। वह जानता था कि लड़ाई शाश्वत समय द्वारा व्यवस्थित की गई थी और समय के प्रभाव में व्यक्ति को अपनी गतिविधियों के परिणाम स्वीकार करने होंगे। इसलिए भले ही इंद्र ने धमकी दी कि वह अब वज्र छोड़कर बाली महाराज को मार डालेगा, बाली महाराज बिल्कुल भी नहीं डरे। यह एक क्षत्रिय की भावना है: युद्धे चाप्यपलायनम् (भगवद् गीता 18.43)। एक क्षत्रिय को सभी परिस्थितियों में, विशेषकर युद्ध के मैदान में सहनशील होना चाहिए। इस प्रकार बाली महाराज ने जोर देकर कहा कि वह मृत्यु से बिल्कुल भी नहीं डरता था, हालांकि उसे स्वर्ग के राजा जैसे महान व्यक्तित्व द्वारा धमकी दी गई थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)