आरुरुक्षन्ति मायाभिरुत्सिसृप्सन्ति ये दिवम् ।
तान्दस्यून्विधुनोम्यज्ञान्पूर्वस्माच्च पदादध: ॥ ५ ॥
अनुवाद
जो मूर्ख और धूर्तगण माया के सहारे या यांत्रिक साधनों के द्वारा उच्चलोकों तक पहुँचना चाहते हैं या फिर उच्चलोकों को भी पार करके वैकुण्ठलोक या मुक्ति प्राप्त करना चाहते हैं, उन्हें मैं ब्रह्माण्ड के सबसे निचले भाग में पहुँचाता हूँ।
I send those foolish and rascally persons who want to reach the higher planets by Maya or by mechanical means, or who want to transcend the higher planets and attain Vaikunthaloka or liberation, to the lowest part of the universe.
तात्पर्य
निःसंदेह विभिन्न प्राणियों के लिये अलग-अलग ग्रह-व्यवस्थाएँ हैं। जैसा कि भगवद्गीता (14.18) में कहा गया है, ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्थाः : अच्छाई के स्वभाव में रहने वाले व्यक्ति ऊर्ध्वलोक जा सकते हैं। किन्तु, अंधकार और यज्ञ के स्वभाव में रहने वालों को ऊर्ध्वलोक में प्रवेश नहीं दिया जाता है। शब्द 'दिवं' उस ऊर्ध्वलोक व्यवस्था को संदर्भित करता है जिसे स्वर्गलोक के रूप में जाना जाता है। ऊर्ध्वलोक तंत्र के राजा इंद्र के पास किसी भी शर्त बद्ध आत्मा को नीचे ढकेलने की शक्ति है जो बिना उचित योग्यता के निम्न से ऊर्ध्वलोक में जाने का यत्न करती है। चंद्रमा पर जाने के लिए किया जाने वाला आधुनिक यत्न भी अयोग्य मानव द्वारा यांत्रिक साधनों के द्वारा स्वर्गलोक में जाने का प्रयास है। यह प्रयास सफल नहीं हो सकता। इंद्र के इस कथन से ऐसा प्रतीत होता है कि जो भी व्यक्ति यांत्रिक साधनों के द्वारा ऊर्ध्वलोक तंत्र में जाने का यत्न करते हैं, जिसे यहाँ माया कहा जाता है, वे ब्रह्मांड के निचले भाग में नारकीय लोकों में जाने के लिये अभिशप्त हैं। ऊर्ध्वलोक तंत्र में जाने के लिये पर्याप्त अच्छे गुणों की आवश्यकता होती है। अज्ञान के स्वभाव में निवास करने वाला, मदिरापान करने वाला, मांस खाने वाला और अवैध यौन संबंध बनाने में लिप्त एक पापी व्यक्ति कभी भी यांत्रिक साधनों के द्वारा ऊर्ध्वलोक में प्रवेश नहीं कर सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
