इस प्रकार शरीर के अंदर रहने वाली आत्मा अपने हित को भूल जाती है क्योंकि वह अपनी पहचान शरीर से बनाने लगती है। क्योंकि शरीर भौतिक होता है, इसलिए उसका स्वाभाविक झुकाव भौतिक दुनिया की विविधताओं की ओर होता है। इस तरह जीवन इकाई भौतिक अस्तित्व के दुखों को भोगती है।
Thus the conditioned soul forgets its own welfare while living in the body because it starts identifying itself with the body. Since the body is material, its natural tendency is to be attracted to the various things of the material world. Thus the living entity experiences the sufferings of this world.
तात्पर्य
हिंदू-पाठ: हर कोई खुश रहने का प्रयास कर रहा है क्योंकि, जैसा कि पिछले श्लोक में समझाया गया है, सुखम अस्य आत्मनो रूपम् सर्वोपारति तनु: : जब जीव अपने मूल आध्यात्मिक स्वरूप में होता है, तो वह स्वभाव से खुश रहता है। आध्यात्मिक प्राणी के लिए दुख का कोई सवाल ही नहीं है। जैसे कृष्ण सदैव सुखी रहते हैं, वैसे ही जीव, जो कि उनके अंश हैं, भी स्वभाव से सुखी हैं। परन्तु इस भौतिक संसार में पड़कर और कृष्ण के साथ अपने शाश्वत संबंध को भूलकर, वे अपने वास्तविक स्वरूप को भूल गए हैं। चूँकि हममें से हर एक कृष्ण का एक अंश है, इसलिए हमारा उनके साथ एक बहुत ही स्नेहपूर्ण संबंध है। परन्तु चूँकि हम अपनी पहचान भूल गए हैं और शरीर को आत्म समझ रहे हैं, इसलिए हम जन्म, मृत्यु, वृद्धावस्था और बीमारी के सभी कष्टों से ग्रस्त हैं। भौतिक जीवन में यह गलतफहमी तब तक बनी रहती है जब तक कि कोई कृष्ण के साथ अपने संबंध को समझ नहीं लेता। अगले श्लोक में वर्णत है कि बद्ध आत्मा द्वारा खोजी गई खुशी निश्चित रूप से मात्र भ्रम है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
