न यस्य साक्षाद्भवपद्मजादिभी
रूपं धिया वस्तुतयोपवर्णितम् ।
मौनेन भक्त्योपशमेन पूजित:
प्रसीदतामेष स सात्वतां पति: ॥ ५० ॥
अनुवाद
भगवान शिव और ब्रह्मा जैसे महान व्यक्ति भी भगवान कृष्ण के सत्य का ठीक से वर्णन नहीं कर पाए। वे भगवान हम पर प्रसन्न हों, जिनकी महान संत, जो मौन, ध्यान, भक्ति और त्याग का व्रत लेते हैं, हमेशा सभी भक्तों के रक्षक के रूप में पूजा करते हैं।
Great men like Shiva and Brahmaji could not describe the truth of Lord Krishna correctly. May that Lord be pleased with us who is always worshipped as the protector of all devotees by those great saints who keep a vow of silence, meditation, devotion and renunciation.
तात्पर्य
सच्चिदानन्द परब्रह्म को पाने के लिए साधक भिन्न भिन्न प्रकार से चेष्टा करते हैं परन्तु वे उस अगम्य तत्व को नहीं पा पाते हैं जबकि पाण्डव, गोपियाँ, ग्वाल बालक, माता यशोदा, नन्द महाराज और वृन्दावन के सभी निवासी किसी प्रकार की सांसारिक साधना नहीं करते किन्तु वे भगवान सच्चिदानन्द परब्रह्म के साथ एकाकार ही रहते हैं। इसीलिए नारद मुनि जैसा संत, परम भक्त और केवल भक्तों के बीच का अंतर समझ कर सदा यह कामना करता है कि प्रभु कृपा करें, उन पर प्रसन्न हों।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
