श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 1: समदर्शी भगवान्  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  7.1.6 
निर्गुणोऽपि ह्यजोऽव्यक्तो भगवान्प्रकृते: पर: ।
स्वमायागुणमाविश्य बाध्यबाधकतां गत: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
ईश्वर विष्णु सदा भौतिक गुणों से परे रहने वाले हैं इसलिए उन्हें निर्गुण कहा जाता है। अजन्मे होने के कारण उनका शरीर राग और द्वेष से प्रभावित नहीं होता है। यद्यपि भगवान सदैव भौतिक संसार से ऊपर हैं, किंतु अपनी आध्यात्मिक (परा) शक्ति से वे प्रकट हुए और एक बद्ध जीव की तरह उन्होंने कर्तव्यों और दायित्वों (बाध्यताओं) को ऊपर से स्वीकार करके एक सामान्य मनुष्य की तरह कार्य किया।
 
Lord Viṣṇu is always beyond the material modes and therefore He is called nirguṇa. Being unborn, His body is not affected by attachment and aversion. Although the Lord is always above the material world, by His spiritual (para) potency He manifested and acted like an ordinary human being, accepting from above the duties and responsibilities (obligations) of a conditioned soul.
तात्पर्य
ऐसी कथित आसक्ति, वैराग्य और बाध्यताएं भौतिक प्रकृति से संबंधित है, जो परम भगवान से एक अभिव्यक्ति है, पर जब भी भगवान अवतरित होते हैं और इस भौतिक दुनिया में कार्य करते हैं, तो वे अपनी आध्यात्मिक स्थिति को धारण कर कार्य करते हैं। यद्यपि उनकी गतिविधियां भौतिक रूप से भिन्न प्रतीत होती हैं, फिर भी आध्यात्मिक रूप से वे पूर्ण और अविशिष्ट हैं। इस प्रकार परमात्मा पर यह आरोप करना कि वे किसी से ईर्ष्या करते हैं या किसी से मित्रता रखते हैं, एक निंदा है।

भगवद गीता (9.11) में भगवान स्पष्ट रूप से कहते हैं, अवजानंती मां मुढ़ा मानुषीं तनुमाश्रितम् : "मूर्खों ने मुझे तिरस्कृत किया जब मैं मानवीय रूप में आया।" कृष्ण उनकी आध्यात्मिक काया या आध्यात्मिक गुणों में कोई परिवर्तन किए बिना इस पृथ्वी पर या इस ब्रह्मांड में प्रकट होते हैं। वास्तव में, वे कभी भी भौतिक गुणों से प्रभावित नहीं होते हैं। वे हमेशा ऐसे गुणों से मुक्त होते हैं, लेकिन वे भौतिक प्रभाव के तहत कार्य करते हुए प्रतीत होते हैं। यह समझ आरोपित, या एक आरोप है। इसलिए कृष्ण कहते हैं, जन्म कर्म च मे दिव्यम् : वे जो कुछ भी करते हैं, हमेशा पारलौकिक होते हुए, भौतिक गुणों से कोई लेना-देना नहीं रखते ; एवां यो वेति तत्त्वतः : केवल भक्त ही इस सत्य को समझ सकते हैं कि वे कैसे कार्य करते हैं। तथ्य यह है कि कृष्ण कभी भी किसी के प्रति पक्षपाती नहीं होते हैं। वे हमेशा सभी के लिए समान होते हैं, लेकिन अपूर्ण दृष्टि के कारण, भौतिक गुणों से प्रभावित, व्यक्ति कृष्ण पर भौतिक गुणों को आरोपित करता है, और जब वह ऐसा करता है तो वह एक मूढ़, एक मूर्ख बन जाता है। जब कोई सच्चाई को ठीक से समझ सकता है, तो वह भक्त और निर्गुण, भौतिक गुणों से मुक्त हो जाता है। केवल कृष्ण की गतिविधियों को समझकर ही व्यक्ति पारलौकिक बन सकता है, और जैसे ही वह पारलौकिक हो जाता है, वह पारलौकिक दुनिया में स्थानांतरित होने के लिए उपयुक्त हो जाता है। त्यक्त्वा देहं पुनर् जन्म नैति मामेति सोर्जुन : जो व्यक्ति सत्य में भगवान की गतिविधियों को समझता है, उसे भौतिक शरीर छोड़ने के बाद आध्यात्मिक दुनिया में स्थानांतरित कर दिया जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)