श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 1: समदर्शी भगवान्  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  7.1.37 
पञ्चषड्ढायनार्भाभा: पूर्वेषामपि पूर्वजा: ।
दिग्वासस: शिशून् मत्वा द्वा:स्थौ तान् प्रत्यषेधताम् ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
यद्यपि ये चारों महर्षि मरीचि आदि ब्रह्मा के अन्य पुत्रों की अपेक्षा बड़े थे, किन्तु वे पाँच या छ: वर्ष के छोटे-छोटे नंगे बच्चों जैसे प्रतीत हो रहे थे। जय तथा विजय नामक इन द्वारपालों ने जब उन्हें वैकुण्ठलोक में प्रवेश करने का प्रयास करते देखा तो सामान्य बच्चे समझ कर उन्हें प्रवेश करने से मना कर दिया।
 
Although these four were older than the other sons of Brahma like Maharishi Marichi, they looked like small naked children of five or six years. When these gatekeepers named Jai and Vijay saw them trying to enter Vaikunthaloka, they thought they were ordinary children and refused to let them enter.
तात्पर्य
इस संबंध में, श्रील माधवाचार्य अपने तंत्र-सार में कहते हैं:

द्वाः-स्थव इति अनानाधिकार-स्तत्वं उक्तम्

अधिकार-स्थितश चैव

विमुक्तश च द्विधा जन:

विष्णु-लोक-स्थितस तेषाम्

वर-शापदि-योगिनः

अधिकार-स्थितम् मुक्तिम्

नियतं प्राप्नुवंति च

विमुक्ति-अनंतरम् तेषाम्

वर-शापादयो ननु

देहेन्द्रियसु-युक्तश च

पूर्वं पाश्चान न तैर युतः

अपि अभिमानभिस तेषाम्

देवैः स्वोत्मोत्तमैर युतः

अभिप्राय यह है कि वैकुंठलोक में भगवान विष्णु के निजी सहयोगी हमेशा मुक्त आत्माएं होते हैं। भले ही कभी-कभी शापित या आशीर्वाद दिया जाता है, वे हमेशा मुक्त होते हैं और प्रकृति के भौतिक गुणों से कभी दूषित नहीं होते हैं। वैकुंठलोक की मुक्ति से पहले उनके पास भौतिक शरीर थे, लेकिन वैकुंठ आने के बाद उनके पास भौतिक शरीर नहीं रहे। इसलिए भले ही भगवान विष्णु के साथी कभी-कभी शापित के रूप में अवतरित होते हैं, वे हमेशा मुक्त होते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)