श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा, हे राजन्! देवताओं को वचन देकर महान विश्वरूप ने देवताओं से घिरे हुए उत्साह और एकाग्रता के साथ आवश्यक पुरोहित का कार्य करना शुरू किया।
Sri Sukadeva Goswami further said, O King! After giving this promise to the gods, the great Visvarupa, surrounded by gods from all sides, started performing the required priestly duties with great enthusiasm and devotion.
तात्पर्य
'समाधिना' शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। समाधि का अर्थ है अविचलित मन के साथ पूर्ण एकाग्रता। विश्वरूप, जो अति विद्वान ब्राह्मण थे, उन्होंने देवताओं के निवेदन को न केवल स्वीकार किया प्रत्युत उन्होंने उनके निवेदन को गंभीरता से लिया और अविचलित मन से पुरोहित के कर्म किए। दूसरे शब्दों में उन्होंने पुरोहित पद भौतिक लाभ के लिए नहीं बल्कि देवताओं के कल्याण के लिए स्वीकार किया। यही एक पुरोहित का कर्तव्य है। 'पुरः' शब्द का अर्थ है "परिवार" और 'हित' का अर्थ है "लाभ"। अतः 'पुरोहित' शब्द यह इंगित करता है कि पुरोहित परिवार का शुभचिंतक होता है। 'पुरः' शब्द का एक और अर्थ है "प्रथम"। एक पुरोहित का प्रथम कर्तव्य यह देखना है कि उसके शिष्य सभी प्रकार से आध्यात्मिक और भौतिक लाभ प्राप्त करें। तभी वह संतुष्ट होता है। एक पुरोहित को कभी भी अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए वैदिक अनुष्ठान करने में रुचि नहीं लेनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥