जब दक्ष ने सुना कि सवलाश्व भी नारद के उपदेशानुसार भक्ति में लगकर इस संसार से चले गये हैं तो वे नारद पर बहुत क्रुद्ध हुए। वे उनके विरह में बेहोश से हो गये। जब दक्ष ने नारद से भेंट की तो क्रोध के कारण उनके होठ काँपने लगे और वे इस प्रकार बोले।
When Daksha heard that even the Savlashwas had left this world to engage in devotion, he became angry with Narada and became unconscious due to grief. When Daksha met Narada, his lips began to tremble in anger and he spoke thus.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर टिप्पणी करते हैं कि नारद मुनि ने स्वायम्भुव मनु के पूरे परिवार को उद्धार दिलाया था, प्रियव्रत और उत्तनपाद के साथ शुरू। उन्होंने उत्तनपाद के पुत्र ध्रुव को उद्धार दिलाया था और प्राचीन बरहि को भी, जो सकाम कर्मों में लिप्त था। फिर भी, वह प्रजापति दक्ष को उद्धार नहीं दिला सके। प्रजापति दक्ष ने नारद को अपने सामने देखा क्योंकि नारद व्यक्तिगत रूप से उनका उद्धार करने आए थे। नारद मुनि ने शोक में प्रजापति दक्ष से संपर्क करने का अवसर लिया क्योंकि शोक का समय भक्ति-योग की सराहना करने का उपयुक्त समय है। जैसा कि भगवद्गीता (7.16) में कहा गया है, चार प्रकार के लोग - आर्त (जो व्यथित है), अर्थार्थी (जिसे धन की आवश्यकता है), जिज्ञासु (जो जिज्ञासु है) और ज्ञानी (ज्ञान वाला व्यक्ति) - भक्ति सेवा को समझने का प्रयास करते हैं। अपने पुत्रों के खोने के कारण प्रजापति दक्ष बहुत संकट में थे, और इसलिए नारद ने भौतिक बंधन से मुक्ति के बारे में उन्हें निर्देश देने का अवसर लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
