जब सृष्टि में सबसे पहले आए ब्रह्मा, जिन्हें स्वयंभू के नाम से भी जाना जाता है, मेरी शक्ति से प्रेरित होकर सृजन करने का प्रयास कर रहे थे, तो उन्होंने अपने आप को बहुत कम पाया। इसलिए, मैंने उन्हें सलाह दी, और मेरे आदेशों के अनुसार, उन्होंने अत्यंत कठोर तपस्या की। इस तपस्या के कारण, महान भगवान ब्रह्मा सृजन के कार्यों में अपनी सहायता के लिए आप समेत नौ व्यक्तियों को उत्पन्न करने में सक्षम हो गए।
When Brahma, the chief deity of the universe, was trying to create the world inspired by my energy, he found himself unable to do so. So I advised him and in accordance with my instructions he performed severe penance. As a result of this penance he produced nine great men including you to assist him in his work of creation.
तात्पर्य
तपस्या के बिना कुछ भी संभव नहीं है। हालाँकि, भगवान ब्रह्मा अपनी तपस्याओं के कारण इस संपूर्ण ब्रह्माण्ड को बनाने में सक्षम थे। हम जितना अधिक तपस्या में संलग्न होते हैं, भगवान की कृपा से उतने ही अधिक शक्तिशाली बनते हैं। इसलिए ऋषभदेव ने अपने पुत्रों को सलाह दी, तपो दिव्यं पुत्रका येन सत्त्वं शुद्ध्येद: "भक्ति सेवा की दिव्य स्थिति प्राप्त करने के लिए तप और तपस्या में संलग्न होना चाहिए। ऐसी गतिविधि से, हृदय शुद्ध हो जाता है।" (भाग. 5.5.1) अपने भौतिक अस्तित्व में हम अशुद्ध हैं, और इसलिए हम कुछ भी अद्भुत नहीं कर सकते हैं, लेकिन अगर हम तपस्या से अपने अस्तित्व को शुद्ध करते हैं, तो हम भगवान की कृपा से अद्भुत काम कर सकते हैं। इसलिए तपस्या बहुत महत्वपूर्ण है, जैसा कि इस छंद में बल दिया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
