शरीर से अपनी पहचान बनाने के कारण मनुष्य इन्द्रियतृप्ति के लिए इच्छाओं के अधीन होता है और इस तरह वह अपने को अनेक प्रकार के पवित्र तथा अपवित्र कार्यों में लगाता है। यही भौतिक बन्धन है। अब मैं अपने आपको उस भौतिक बन्धन से छुडाऊँगा जो स्त्री के रूप में पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् की मोहिनी शक्ति द्वारा उत्पन्न किया गया है। सर्वाधिक पतितात्मा होने से मैं माया का शिकार बना और उस नाचने वाले कुत्ते के समान बन गया जो स्त्री के हाथ के इशारे पर चलता है। अब मैं सारी कामेच्छाओं को त्याग दूँगा और इस मोह से अपने को मुक्त कर लूँगा। मैं दयालु एवं समस्त जीवों का शुभचिंतक मित्र बनूंगा तथा कृष्णभावना-रस में अपने को सदैव लीन रखँगा।
By identifying himself with the body, man is subject to desires for sense gratification and thus he engages himself in various kinds of pious and impious activities. This is material bondage. Now I will free myself from the material bondage which has been created by the deluding energy of the Supreme Personality of Godhead in the form of a woman. Being the most fallen soul, I became a victim of Maya and became like a dancing dog that moves at the command of a woman's hand. Now I will give up all lustful desires and free myself from this attachment. I will become a kind and well-wishing friend of all living entities and always engage myself in Krsna consciousness.
तात्पर्य
सभी कृष्ण चेतन व्यक्तियों के लिए यह दृढ़ निश्चय का स्तर होना चाहिए। एक कृष्ण चेतन व्यक्ति को माया के चंगुल से स्वयं को मुक्त करना चाहिए, और उसे अन्य सभी लोगों के प्रति भी करुणामय होना चाहिए जो इस जाल में फंसे हुए हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन की सभी गतिविधियाँ केवल स्वयं के लिए ही नहीं बल्कि दूसरों के लिए भी हैं। यही कृष्ण चेतना की पूर्णता है। जो व्यक्ति अपने उद्धार में रुचि रखता है, वह कृष्ण चेतना में उतना उन्नत नहीं है जितना वह जो दूसरों के लिए करुणा महसूस करता है और इसलिए कृष्ण चेतना आंदोलन का प्रचार करता है। ऐसा एक उन्नत भक्त कभी नहीं गिरेगा, क्योंकि कृष्ण उसे विशेष सुरक्षा देंगे। यही कृष्ण चेतना आंदोलन का सार है। प्रत्येक व्यक्ति भ्रामक ऊर्जा के हाथों में एक खिलौना की तरह है और वह उस प्रकार कार्य करता है जैसे वह उसे हिलाती है। व्यक्ति को कृष्ण चेतना में स्वयं को मुक्त करने और दूसरों को भी मुक्त करने के लिए आना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
