प्रजानां पितरो ये च शास्तार: साधव: समा: ।
यदि स्यात्तेषु वैषम्यं कं यान्ति शरणं प्रजा: ॥ ३ ॥
अनुवाद
राजा या शासक को इतना सुयोग्य होना चाहिए कि वह स्नेह और प्रेम के साथ नागरिकों के पिता, पालक तथा संरक्षक बन जाए और उन्हें अच्छी सलाह देकर उनके मानक शास्त्रों के अनुरूप कार्य करने के लिए प्रेरित करे। उसे हर किसी से समान व्यवहार करने की आदत होनी चाहिए। यमराज ऐसा ही करते हैं, क्योंकि वह न्याय के सर्वोच्च स्वामी हैं और उनके पदचिन्हों पर चलने वाले भी ऐसा ही करते हैं। लेकिन अगर ऐसे लोग भ्रष्ट हो जाते हैं और निर्दोष और अबोध लोगों को दंडित करके भेदभाव दिखाते हैं, तो फिर नागरिक अपने जीवन और सुरक्षा के लिए कहाँ जाएँगे?
The king or the government ruler should be capable enough to act as a father, guardian and protector of the citizens with affection and love. He should give good advice and orders to the citizens according to the standard scriptures and should be equal towards everyone. Yamaraja does this because he is the supreme master of justice and those who follow his footsteps also do the same, but if such people become corrupt and show partiality by punishing the innocent and innocent person, then where will all the citizens go to seek shelter for their sustenance and protection?
तात्पर्य
राजा या आधुनिक समय में सरकार को नागरिकों को जीवन के उचित लक्ष्य की शिक्षा देकर उनके अभिभावक के रूप में कार्य करना चाहिए। मानवीय जीवन का रूप विशेष रूप से स्वयं और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के साथ अपने संबंधों को साकार करने के लिए है क्योंकि यह पशु जीवन में प्राप्त नहीं किया जा सकता है। इसलिए सरकार का कर्तव्य सभी नागरिकों को इस तरह से प्रशिक्षण का प्रभार लेना है कि धीरे-धीरे उन्हें आध्यात्मिक मंच पर ऊपर उठाया जाएगा और वे स्वयं और भगवान के साथ अपने संबंधों को महसूस करेंगे। इस सिद्धांत का पालन महाराजा युधिष्ठिर, महाराजा परीक्षित, भगवान रामचंद्र, महाराजा अम्बरीष और प्रहलाद महाराज जैसे राजाओं ने किया था। सरकार के नेताओं को बहुत ईमानदार और धार्मिक होना चाहिए क्योंकि अन्यथा राज्य के सभी मामलों में नुकसान होगा। दुर्भाग्य से, लोकतंत्र के नाम पर, बदमाश और चोर सबसे महत्वपूर्ण सरकारी पदों पर अन्य बदमाशों और चोरों का चुनाव कर रहे हैं। हाल ही में यह अमेरिका में सिद्ध हुआ है, जहां राष्ट्रपति को नागरिकों द्वारा उनकी पोस्ट से निंदा और खींचा जाना पड़ा था। यह केवल एक मामला है, लेकिन कई अन्य मामले भी हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन के महत्व के कारण, लोगों को कृष्ण चेतन होना चाहिए और जो कृष्ण चेतन नहीं है, उसे किसी को भी वोट नहीं देना चाहिए। तब राज्य में वास्तविक शांति और समृद्धि होगी। जब कोई वैष्णव सरकार में कुप्रबंधन देखता है, तो वह अपने हृदय में बहुत दया महसूस करता है और हरे कृष्ण आंदोलन को फैलाकर स्थिति को शुद्ध करने की पूरी कोशिश करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
