श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 18: राजा इन्द्र का वध करने के लिए दिति का व्रत  »  श्लोक 74
 
 
श्लोक  6.18.74 
आराधनं भगवत ईहमाना निराशिष: ।
ये तु नेच्छन्त्यपि परं ते स्वार्थकुशला: स्मृता: ॥ ७४ ॥
 
 
अनुवाद
यद्यपि परम पुरुषोत्तम भगवान की उपासना में रत रहने वालों को भगवान से किसी प्रकार की भौतिक इच्छा, यहाँ तक कि मोक्ष की भी इच्छा नहीं रहती, फिर भी भगवान कृष्ण उनकी सभी इच्छाओं को पूर्ण करते हैं।
 
Although those who are devoted solely to the worship of the Supreme Personality of Godhead do not have any material desire from the Lord, not even the desire for liberation, Lord Krishna fulfills all their desires.
तात्पर्य
जब ध्रुव महाराज ने भगवान विष्णु को देखा, तो उन्होंने उनसे कोई वरदान लेने से इनकार कर दिया, क्योंकि वे भगवान को देखकर पूरी तरह से संतुष्ट थे। इसके बावजूद, भगवान इतने दयालु हैं कि क्योंकि ध्रुव महाराज ने शुरुआत में अपने पिता से भी बड़े राज्य की इच्छा की थी, इसलिए उन्हें ध्रुवलोक में पदोन्नत किया गया, जो ब्रह्मांड का सबसे अच्छा ग्रह है। इसलिए शास्त्र में कहा गया है:

"अकाम: सर्व-कामो वा

मोक्ष-काम उदारा-धी:

तीव्रेण भक्ति-योगेन

यजेत पुरुषं परम्"

"जो व्यक्ति विस्तृत बुद्धि वाला होता है, चाहे वह भौतिक इच्छाओं से भरा हो, भौतिक इच्छाओं से मुक्त हो, या मुक्ति की इच्छा रखता हो, उसे हर तरह से परम संपूर्ण, भगवान के व्यक्तित्व की पूजा करनी चाहिए।" (भाग. 2.3.10) व्यक्ति को पूर्ण भक्ति भाव सेवा में संलग्न होना चाहिए। फिर, भले ही उसकी कोई इच्छा न हो, उसकी जो भी पिछली इच्छाएँ थीं, वे सभी भगवान की आराधना मात्र से पूरी हो सकती हैं। वास्तविक भक्त मुक्ति (अन्यभिलाषिता-शून्यम) की भी इच्छा नहीं करता है। हालाँकि, भगवान भक्त की इच्छा को पूरा करते हैं और उसे ऐसा ऐश्वर्य देते हैं जो कभी नष्ट नहीं होगा। एक कर्मी का ऐश्वर्य नष्ट हो जाता है, लेकिन एक भक्त का ऐश्वर्य कभी नष्ट नहीं होता है। जैसे-जैसे भक्त भगवान के प्रति अपनी भक्ति सेवा बढ़ाता है, वह अधिक से अधिक समृद्ध होता जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)