श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 18: राजा इन्द्र का वध करने के लिए दिति का व्रत  »  श्लोक 73
 
 
श्लोक  6.18.73 
ततस्तत्परमाश्चर्यं वीक्ष्य व्यवसितं मया ।
महापुरुषपूजाया: सिद्धि: काप्यानुषङ्गिणी ॥ ७३ ॥
 
 
अनुवाद
हे माता! जब मैंने देखा कि सभी उनचास पुत्र जीवित हैं तो मैं आश्चर्यचकित हो गया। मेरा विश्वास है कि यह आपके विष्णु भक्ति में नियमित पूजा-अर्चना करने का ही फल है।
 
O mother, when I saw that all forty-nine sons were alive, I was certainly surprised. I became convinced that this was the result of your regular devotional service to Vishnu-worship.
तात्पर्य
जो लोग भगवान विष्णु की भक्ति करते हैं, उनके लिए कुछ भी अद्भुत नहीं है। यह तथ्य है। भगवद-गीता (18.78) में कहा गया है:

यत्र योगेश्वर: कृष्णो

यत्र पार्थो धनूर्धरः

तत्र श्रीर् विजयो भूति

ध्रुवा नीतिर मतिर मम

"जहां योगेश्वर कृष्ण हैं, जो सभी रहस्यवादियों के स्वामी हैं और जहां सर्वोच्च धनुर्धर अर्जुन हैं, वहां निश्चित रूप से वैभव, विजय, असाधारण शक्ति और नैतिकता होगी। यह मेरी राय है।" योगेश्वर ईश्वर का सर्वोच्च व्यक्तित्व है, सभी रहस्यवादी योग के स्वामी हैं। जो कुछ भी वह चाहें, वह सब कुछ कर सकते हैं। यह भगवान की सर्वशक्तिमानता है। जो लोग भगवान को प्रसन्न करते हैं उनके लिए कोई भी उपलब्धि अद्भुत नहीं है। उनके लिए सब कुछ संभव है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)