श्रीकश्यप उवाच
न हिंस्याद्भूतजातानि न शपेन्नानृतं वदेत् ।
न छिन्द्यान्नखरोमाणि न स्पृशेद्यदमङ्गलम् ॥ ४७ ॥
अनुवाद
कश्यप मुनि बोले, हे पत्नी! इस व्रत के दौरान न तो क्रोधित होना है और न ही किसी को कष्ट पहुँचाना है। किसी को शाप नहीं देना है और न ही झूठ बोलना है। अपने नाखून व बाल न काटें और हड्डियाँ व खोपड़ी जैसी अशुद्ध वस्तुओं को छूना भी नहीं है।
Sage Kashyap said, O dear! While observing this fast, neither become aggressive nor hurt anyone. Neither curse anyone nor speak a lie. Neither cut your nails and hair nor touch impure things like bones and skull.
तात्पर्य
कश्यप मुनि का अपनी पत्नी को पहला निर्देश यह था कि वह ईर्ष्या न करे। इस भौतिक संसार में रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति की सामान्य प्रवृत्ति ईर्ष्या करने की होती है, और इसलिए, कृष्ण चेतन व्यक्ति बनने के लिए, व्यक्ति को इस प्रवृत्ति पर लगाम लगानी चाहिए, जैसा कि श्रीमद्-भागवतम (परमो निर्मत्सराणां) में कहा गया है। एक कृष्ण चेतन व्यक्ति हमेशा निःसंकोच होता है, जबकि अन्य हमेशा ईर्ष्यालु होते हैं। इस प्रकार कश्यप मुनि का निर्देश कि उनकी पत्नी ईर्ष्या न करें, यह इंगित करता है कि यह कृष्ण चेतना में उन्नति का पहला चरण है। कश्यप मुनि अपनी पत्नी को कृष्ण चेतन व्यक्ति बनने के लिए प्रशिक्षित करना चाहते थे, क्योंकि यह उसकी और इंद्र दोनों की रक्षा करने के लिए पर्याप्त होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
