कश्यप मुनि ने कहा, हे कल्याणी! यदि तुम इस व्रत को लेकर मेरे उपदेशों का कम से कम एक वर्ष तक पालन करोगी तो निश्चित तौर पर तुम्हें ऐसा पुत्र प्राप्त होगा जो इन्द्र का वध कर सकेगा। किन्तु यदि तुम वैष्णव नियमों का पालन करने वाले इस व्रत से थोड़ा सा भी विचलित हो गईं तो तुम्हें जो पुत्र प्राप्त होगा वह इन्द्र का अनुयायी होगा।
Sage Kashyap said, "O Kalyani! If you follow my instructions regarding this fast for at least one year, you will definitely get a son who will be capable of killing Indra. But if you deviate even a little from this fast which follows Vaishnava rules, then the son you get will be a follower of Indra."
तात्पर्य
इन्द्र-हा शब्द असुरों की ओर इशारा करता है जो हमेशा इन्द्र को मारने के लिए उत्सुक रहते हैं। स्वाभाविक रूप से इन्द्र का शत्रु असुरों का मित्र होता है, लेकिन इन्द्र-हा शब्द उस व्यक्ति की ओर भी इशारा करता है जो इन्द्र का अनुसरण करता है या उसकी आज्ञा का पालन करता है। जब कोई व्यक्ति इन्द्र का भक्त बन जाता है, तो वह निश्चित रूप से देवताओं का मित्र होता है। इस प्रकार इन्द्र-हा देव-बन्धवः शब्द अर्थभेद को दर्शाते हैं, क्योंकि वे कहते हैं, "तुम्हारा पुत्र इन्द्र को मार डालेगा, लेकिन वह देवताओं का बहुत घनिष्ठ मित्र होगा।" यदि कोई व्यक्ति वास्तव में देवताओं का मित्र बन गया, तो वह निश्चित रूप से इन्द्र को मारने में सक्षम नहीं होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
