न हि कश्चित्प्रिय: स्त्रीणामञ्जसा स्वाशिषात्मनाम् ।
पतिं पुत्रं भ्रातरं वा घ्नन्त्यर्थे घातयन्ति च ॥ ४२ ॥
अनुवाद
अपने स्वार्थ की पूर्ति के लिए स्त्रियाँ पुरुषों के साथ ऐसा व्यवहार करती हैं, मानो वे उनके लिए सबसे प्यारे हों। लेकिन वास्तव में उनका कोई भी प्यारा नहीं होता। स्त्रियों की यह छवि होती है कि वे बहुत साधु स्वभाव की होती हैं, लेकिन अपने स्वार्थ के लिए वे अपने पति, पुत्र या भाई को भी जान से मार सकती हैं या उन पर हमला करवा सकती हैं।
To fulfil their selfishness, women behave with people as if they are their dearest, but in reality they have no dear ones. Women are considered to be of very saintly nature, but for their selfishness they can kill their husband, son or brother or get others to kill them.
तात्पर्य
महिलाओं के स्वभाव का काश्यप मुनि ने विस्तृत अध्ययन किया है। महिलाएँ स्वाभाविक रूप से स्वार्थी होती हैं, इसलिए सभी उपायों से उनकी सुरक्षा होनी चाहिए ताकि उनकी स्वार्थपूर्ण प्रवृत्ति उभरकर सामने न आने पाए। महिलाओं की सुरक्षा पुरुषों को करनी चाहिए। बचपन में महिलाओं की देखभाल पिता को करनी चाहिए, जवानी में उनके पति को और बुढ़ापे में उनके बड़े बेटों को करनी चाहिए। मनु ने यही कहा है कि किसी भी अवस्था में महिलाओं को स्वतंत्र नहीं रहने दिया जाना चाहिए। महिलाओं की सुरक्षा इसलिए होनी चाहिए ताकि वे अपनी स्वार्थपूर्ण प्रवृत्ति को प्रकट न कर पाएं। वर्तमान में भी ऐसे कई मामले देखने को मिलते हैं जिसमें महिलाओं ने अपने बीमा पॉलिसी का लाभ उठाने के लिए अपने पतियों की हत्या कर दी। यह महिलाओं की आलोचना नहीं बल्कि उनके स्वभाव का एक व्यावहारिक अध्ययन है। स्त्री या पुरुष की ऐसी स्वाभाविक प्रवृत्ति जीवन के भौतिक भाव में ही प्रकट होती है। जब स्त्री या पुरुष दोनों में से किसी एक की आध्यात्मिक चेतना जागृत हो जाती है तो जीवन का भौतिक भाव लगभग गायब हो जाता है। हमें सभी महिलाओं को आध्यात्मिक इकाई (अहं ब्रह्मास्मि) के रूप में देखना चाहिए जिसका एक मात्र कर्तव्य कृष्णा को प्रसन्न करना है। तब विभिन्न प्रकार की भौतिक प्रकृति का कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा जिसका असर भौतिक शरीर धारण करने पर पड़ता है। कृष्णभावना आंदोलन बहुत लाभकारी है जो कि आसानी से भौतिक प्रकृति की गंदगी को दूर कर सकता है जिसका असर भौतिक शरीर धारण करने पर पड़ता है। इसलिए भगवद् गीता हमें शुरुआत में ही यही शिक्षा देती है कि भले ही व्यक्ति पुरुष हो या महिला हो, उन्हें पता होना चाहिए कि वो शरीर नहीं बल्कि आध्यात्मिक आत्मा हैं। सभी को आत्मा के कार्यकलापों में दिलचस्पी लेनी चाहिए, शरीर में नहीं। जब तक व्यक्ति जीवन के भौतिक भाव से प्रभावित रहता है तब तक उसके गुमराह होने का खतरा हमेशा बना रहता है फिर चाहे व्यक्ति पुरुष हो या महिला। आत्मा को कभी-कभी पुरुष के रूप में वर्णित किया जाता है क्योंकि चाहे वह पुरुष के रूप में कपड़े पहने या महिला के रूप में, उसके मन में इस भौतिक जगत का भोग करने की इच्छा होती है। जिसे भोग करने की इच्छा होती है उसे पुरुष कहा जाता है। पुरुष हो या महिला, किसी को भी दूसरों की सेवा करने में दिलचस्पी नहीं होती, हर किसी की रूचि सिर्फ अपने इंद्रियों की संतुष्टि में रहती है। हालाँकि कृष्णभावना आंदोलन पुरुषों और महिलाओं के लिए प्रथम श्रेणी का प्रशिक्षण प्रदान करता है। पुरुषों को भगवान कृष्ण के प्रथम श्रेणी के भक्त के रूप में प्रशिक्षित किया जाना चाहिए और महिलाओं को अपने पति की सबसे अनुकूल अनुयायी के रूप में प्रशिक्षित किया जाना चाहिए। इससे दोनों का जीवन सुखमय हो जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥