श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 18: राजा इन्द्र का वध करने के लिए दिति का व्रत  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  6.18.40 
कोऽतिक्रमोऽनुवर्तन्त्या: स्वभावमिह योषित: ।
धिङ्‌मां बताबुधं स्वार्थे यदहं त्वजितेन्द्रिय: ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
मेरी यह पत्नी अपनी स्वाभाविक प्रवृत्ति के अनुसार काम करती रही, अत: उसे दोषी नहीं ठहराया जा सकता। पर मैं पुरुष हूँ। मेरे ऊपर ही पूरा दोष है क्योंकि मैं यह जान नहीं पाया कि मेरी भलाई किसमें है क्योंकि मैं अपनी इन्द्रियों को वश में नहीं रख सका।
 
This wife of mine has resorted to that means which is in accordance with her nature, hence she cannot be blamed. But I am a man. All the fault is mine because I could not even know what is good for me because I could not control my senses.
तात्पर्य
महिलाओं का स्वाभाविक गुण भौतिक संसार का आनंद उठाना है। वह अपने पति को जिहवा, उदर और उपस्थ नामक अपनी जुबान, पेट और कामुक इन्द्रियों को संतुष्ट करके इस संसार का आनंद लेने के लिए प्रेरित करती है। एक महिला को स्वादिष्ट व्यंजन पकाने में महारत होती है ताकि वह अपने पति को खाने-पीने में आसानी से संतुष्ट कर सके। जब कोई व्यक्ति अच्छा खाता है, तो उसका पेट संतुष्ट हो जाता है और जैसे ही पेट संतुष्ट हो जाता है, कामुक इन्द्रियाँ मजबूत हो जाती हैं। खासकर जब एक आदमी मांस खाने और शराब और इसी तरह की कामुक चीजें पीने का आदी होता है, तो वह निश्चित रूप से प्रेमी स्वभाव का हो जाता है। यह समझना चाहिए कि कामुक रुझान अध्यात्मिक प्रगति के लिए नहीं बल्कि नरक में जाने के लिए हैं। इस तरह कश्यप मुनि ने अपनी स्थिति पर विचार किया और विलाप किया। दूसरे शब्दों में, एक गृहस्थ होना बहुत जोखिम भरा है जब तक कि कोई प्रशिक्षित न हो और पत्नी अपने पति की अनुयायी न हो। एक पति को अपने जीवन की शुरुआत में ही प्रशिक्षित होना चाहिए। कौमार आचरत प्रज्ञो धर्मान भागवतान इह (भाग। 7.6.1)। ब्रह्मचर्य या छात्र जीवन के समय में, एक ब्रह्मचारी को भागवत -धर्म, भक्ति सेवा में विशेषज्ञ बनने के लिए सिखाया जाना चाहिए। फिर जब वह शादी करता है, अगर उसकी पत्नी अपने पति के प्रति वफादार है और ऐसे जीवन में उसका अनुसरण करती है, तो पति और पत्नी के बीच का रिश्ता बहुत ही वांछनीय है। हालाँकि, आध्यात्मिक चेतना के बिना और केवल इंद्रिय संतुष्टि के लिए पति और पत्नी के बीच संबंध बिल्कुल भी अच्छा नहीं है। श्रीमद्-भागवतम् (12.2.3) में कहा गया है कि विशेष रूप से इस युग में, कलियुग, दाम-पत्यबीरुचि हेतुः: पति और पत्नी के बीच का रिश्ता यौन शक्ति पर आधारित होगा। इसलिए इस कलियुग में गृहस्थ जीवन अत्यंत खतरनाक है जब तक कि पति और पत्नी दोनों कृष्ण चेतना को स्वीकार न कर लें।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)