दितिरुवाच
वरदो यदि मे ब्रह्मन् पुत्रमिन्द्रहणं वृणे ।
अमृत्युं मृतपुत्राहं येन मे घातितौ सुतौ ॥ ३७ ॥
अनुवाद
दिति ने उत्तर दिया- हे स्वामी! हे महापुरुष! मैंने अपने दो पुत्र खो दिए हैं। यदि आप मुझे कोई वर देना चाहते हैं, तो मैं एक ऐसा अमर पुत्र चाहती हूँ जो इंद्र का वध कर सके। मैं यह इसलिए कह रही हूँ क्योंकि इंद्र ने विष्णु की मदद से मेरे दो बेटों, हिरण्याक्ष और हिरण्यकशिपु को मार डाला है।
Diti replied, "O husband! O great soul! I have lost my two sons. If you want to grant me a boon, I would like to have an immortal son who can kill Indra. I am praying because Indra, with the help of Vishnu, killed my two sons, Hiranyaksha and Hiranyakashipu."
तात्पर्य
इंद्र-हनम शब्द का अर्थ है "वह जो इंद्र को मार सकता है," लेकिन इसका अर्थ "वह जो इंद्र का अनुसरण करता है" भी है। अमृत्युम शब्द देवताओं को संदर्भित करता है, जो सामान्य मनुष्यों की तरह नहीं मरते हैं क्योंकि उनका जीवन काल अत्यंत लंबा होता है। उदाहरण के लिए, भगवद्-गीता में भगवान ब्रह्मा के जीवनकाल को इस प्रकार कहा गया है: सहस्र-युग-पर्यंत अहर यद ब्रह्मणो विदुः। ब्रह्मा का एक दिन या बारह घंटे भी 4,300,000 वर्षों के बराबर होता है। इस प्रकार उनके जीवनकाल की अवधारणा एक सामान्य मनुष्य के लिए अकल्पनीय है। इसलिए देवताओं को कभी-कभी अमर कहा जाता है, जिसका अर्थ है "जिसकी मृत्यु नहीं होती है।" हालाँकि, इस भौतिक संसार में, हर किसी को मरना ही होता है। इसलिए अमृत्युम शब्द इंगित करता है कि दिति एक ऐसे पुत्र चाहती थी जो देवताओं के समान ही हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
