आशासानस्य तस्येदं ध्रुवमुन्नद्धचेतस: ।
मदशोषक इन्द्रस्य भूयाद्येन सुतो हि मे ॥ २६ ॥
अनुवाद
दिति ने सोचा: इंद्र अपने शरीर को अमर समझ कर अनियंत्रित हो गया है। इसलिए मैं एक ऐसा पुत्र चाहती हूँ जो इन्द्र के घमंड को चूर्ण कर सके। इसके लिए मैं कुछ उपाय अवश्य करूँगी।
Diti thought: Indra has become uncontrolled by thinking that his body is eternal. Therefore, I want a son who can remove Indra's madness. For this, I will try some means.
तात्पर्य
जो शरीर को जीवन का स्रोत समझता है, शास्त्रों में उसे गाय और गदहे जैसे जानवर से तुलना की जाती है। दिति इंद्र को दण्ड देना चाहती थी, जो निचले पशु की तरह हो गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
