मरुतश्च दिते:
पुत्राश्चत्वारिंशन्नवाधिका: ।
त आसन्नप्रजा: सर्वे नीता इन्द्रेण
सात्मताम् ॥ १९ ॥
अनुवाद
दिति के गर्भ से उनचास मरुतदेव भी प्रकट हुए। हालाँकि दिति ने उन्हें जन्म दिया था, परंतु उनमें से किसी के भी संतान नहीं हुई। राजा इंद्र ने उन्हें देवताओं में स्थान प्रदान किया।
Forty-nine Marutdevas were also born from Diti's womb. None of them had children. Although Diti gave birth to them, Indra gave them the status of gods.
तात्पर्य
दिखने में भले ही राक्षस पद से देवता पद पर पदोन्नत किए जा सकते हैं, लेकिन जब उनकी नास्तिक प्रवृत्ति सुधर जाती है। पूरे ब्रह्मांड में दो तरह के पुरुष हैं। जो भगवान विष्णु के भक्त हैं, उन्हें देवता कहा जाता है, और जो इसके बिल्कुल विपरीत हैं उन्हें राक्षस कहा जाता है। यहां तक कि राक्षसों को भी देवताओं में बदला जा सकता है, जैसा कि इस श्लोक का कथन साबित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
