जटाधारी शिवजी ने निस्संदेह कठोर तपस्या की है। वे वैदिक नियमों के कट्टर अनुयायियों की सभा के अध्यक्ष हैं। फिर भी, वे साधु पुरुषों के बीच अपनी गोद में अपनी पत्नी को बिठाकर बैठे हैं और उसे ऐसे गले लगा रहे हैं जैसे वे कोई सामान्य निर्लज्ज व्यक्ति हों।
Jatadhari Shiva has undoubtedly performed severe penance. He is the president of the assembly of strict followers of Vedic rules. But still he is sitting with his wife in his lap amidst the saintly men and is embracing her like an ordinary shameless person.
तात्पर्य
चित्राकेतु भगवान शिव की उच्च स्थिति की सराहना करते थे, इसलिए उन्होंने टिप्पणी की कि यह कितना अद्भुत है कि भगवान शिव एक साधारण इंसान की तरह कार्य कर रहे हैं। उन्होंने भगवान शिव की स्थिति की सराहना की, लेकिन जब उन्होंने भगवान शिव को संतों के बीच बैठकर एक बेशर्म, साधारण मनुष्य की तरह कार्य करते देखा, तो वह चकित रह गए। श्रील विवान्था चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि यद्यपि चित्राकेतु ने भगवान शिव की आलोचना की, लेकिन उन्होंने दक्ष की तरह भगवान शिव का अपमान नहीं किया। दक्ष ने भगवान शिव को तुच्छ समझा, लेकिन चित्राकेतु ने उस तरह स्थित होने पर भगवान शिव के प्रति अपना आश्चर्य व्यक्त किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
