महान् भक्त चित्रकेतु इतना शक्तिमान था कि बदला लेने के लिए माता पार्वती को शाप दे सकता था, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया और नम्रतापूर्वक शाप स्वीकार कर लिया। उसने भगवान शिव और उनकी पत्नी के सामने अपना सिर झुकाया। यह एक वैष्णव के आदर्श व्यवहार का उदाहरण है।
The great devotee Chitraketu was so powerful that if he wanted, he could have cursed Mother Parvati in return, but instead of doing so, he humbly accepted the curse and bowed his head before Lord Shiva and his wife. This should be considered the ideal conduct of a Vaishnav.
तात्पर्य
भगवान शिव के बताए जाने पर माता पार्वती को समझ में आ गया कि चित्रकेतु को श्राप देकर उन्होंने गलती की है। चित्रकेतु महाराज स्वभाव से इतने उदार थे कि पार्वती जी द्वारा अनुचित रूप से श्राप दिए जाने पर भी तुरंत अपने विमान से उतर गए और उन माता के चरणों में सिर झुकाते हुए उनका श्राप स्वीकार कर लिया। यह तो पहले ही कहा जा चुका है, नारायण-पराः सर्वे न कुतश्चन बिभ्यति। चित्रकेतु ने हँसते-हँसते यह सोचा कि जब माँ हमें श्राप देना चाहती हैं तो माँ को प्रसन्न करने के लिए हम यह श्राप स्वीकार कर लेंगे। यही साधु-लक्षण कहलाता है, साधु या भक्त का यह स्वभाव है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने समझाया है, तृणाद अपि सुनीचेन तरोर अपि सहिष्णुना। भक्त को हमेशा बहुत विनम्र और नम्र रहना चाहिए और उसे दूसरों का, विशेष रूप से गुरुजनों का सम्मान करना चाहिए। भगवान द्वारा रक्षित होकर भक्त हमेशा शक्तिशाली होता है, लेकिन भक्त अपनी शक्ति का अनावश्यक रूप से प्रदर्शन नहीं करना चाहता है। जबकि कम बुद्धिमान व्यक्ति के पास थोड़ी सी शक्ति होने पर भी वह उसका उपयोग अपने भोग-विलास के लिए करना चाहता है। यह साधु का व्यवहार नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥