न ह्यस्यास्ति प्रिय: कश्चिन्नाप्रिय: स्व: परोऽपि वा ।
आत्मत्वात्सर्वभूतानां सर्वभूतप्रियो हरि: ॥ ३३ ॥
अनुवाद
भगवान को कोई अति प्रिय नहीं है और न ही कोई अप्रिय है। स्वयं का कोई रिश्तेदार नहीं है और कोई पराया नहीं है। वास्तव में, वह सभी जीवों की आत्माओं की आत्मा है। इस प्रकार, वह सब जीवों के मित्र हैं और सभी को प्यारे हैं।
God neither loves anyone nor dislikes anyone. He has neither any relatives nor any strangers. He is actually the soul of the soul of all living beings. Thus He is the benevolent friend of all living beings and is very dear to all of them.
तात्पर्य
परमेश्वर का दूसरा स्वरूप, सब जीवों की अति आत्मा है। जैसे जीव अपने लिए बहुत प्यारा होता है, उसी प्रकार जीव की अति आत्मा और भी ज्यादा प्यारी होती है। परमेश्वर जो सब के लिए समान है, उसे कोई भी अपना दुश्मन नहीं समझ सकता है। परमेश्वर और जीवों के बीच जो मित्रता या शत्रुता के रिश्ते नजर आते हैं वो असल में माया (भ्रम) के कारण होते हैं। चूँकि भगवान और जीवों के बीच प्रकृति के तीनों गुण आ जाते हैं, इसलिए ये अलग-अलग तरह के रिश्ते दिखाई पड़ते हैं। असल में, जीव अपने शुद्ध रूप में परमेश्वर का सबसे करीबी और प्रिय होता है। भगवान भी जीव से प्रेम करते हैं। इसमें पक्षपात या शत्रुता का कोई सवाल ही नहीं उठता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
