श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 17: माता पार्वती द्वारा चित्रकेतु को शाप  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  6.17.32 
नाहं विरिञ्चो न कुमारनारदौ
न ब्रह्मपुत्रा मुनय: सुरेशा: ।
विदाम यस्येहितमंशकांशका
न तत्स्वरूपं पृथगीशमानिन: ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
न तो मैं (शिव), न ब्रह्मा या अश्विनीकुमार, न ही नारद या ब्रह्मा के अन्य महर्षि पुत्र और न ही देवगण ही परमेश्वर की लीलाओं को तथा उनके स्वरूप को समझ सकते हैं। भगवान् के अंश होते हुए भी हम अपने को स्वतंत्र तथा अलग शासक (नियंत्रक) मान बैठते हैं जिससे हम उनके स्वरूप को नहीं समझ सकते।
 
Neither I (Shiva), nor Brahma or Ashwinikumar, nor Narada or Brahma's other sages and sons, nor the gods can understand the divine acts and nature of God. Despite being a part of God, we consider ourselves to be independent and separate rulers, due to which we cannot understand His nature.
तात्पर्य
ब्रह्म-संहिता (5.33) में कहा गया है:

अद्वैतम् अच्युतं अनादिम् अनन्त-रूपम्

आद्यं पुराण-पुरुषं नव-यौवनम् च

वेदेषु दुर्लभम् अदुर्लभम् आत्म-भक्तौ

गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

"मैं परमेश्वर गोविंद की पूजा करता हूं, जो मूल व्यक्ति हैं। वे अचल, अचूक हैं और बिना किसी शुरुआत के हैं, और यद्यपि वे असीमित रूपों में विस्तारित हैं, फिर भी वे वही मूल व्यक्ति हैं, सबसे पुराने व्यक्ति हैं, जो हमेशा एक नए युवा के रूप में प्रकट होते हैं। भगवान के शाश्वत, आनंदमय, सर्वज्ञ रूपों को सर्वश्रेष्ठ वैदिक विद्वानों द्वारा भी समझा नहीं जा सकता है, लेकिन वे हमेशा शुद्ध, अमिश्र भक्तों पर प्रकट होते हैं।" भगवान शिव खुद को गैर-भक्तों में से एक मानते हैं, जो परम भगवान की पहचान को नहीं समझ सकते हैं। भगवान, अनंत होने के कारण, उनके रूपों की असीमित संख्या है। इसलिए, एक साधारण, सामान्य व्यक्ति के लिए उसे समझना कैसे संभव है? बेशक, भगवान शिव सामान्य मनुष्यों से ऊपर हैं, फिर भी वे परमेश्वर को समझने में असमर्थ हैं। भगवान शिव न तो साधारण जीवों में हैं, न ही वे भगवान विष्णु की श्रेणी में हैं। वे भगवान विष्णु और सामान्य जीव के बीच हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)