श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 17: माता पार्वती द्वारा चित्रकेतु को शाप  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  6.17.31 
वासुदेवे भगवति भक्तिमुद्वहतां नृणाम् ।
ज्ञानवैराग्यवीर्याणां न हि कश्चिद् व्यपाश्रय: ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान वासुदेव कृष्ण की भक्ति में तल्लीन रहने वाले व्यक्ति स्वभावतः सर्वोच्च ज्ञान रखते हैं और इस भौतिक संसार से विरक्त रहते हैं। इसलिये ऐसे भक्त इस संसार के ना तो कथित सुख में कोई रुचि रखते हैं और न ही कथित दुःख में।
 
A person devoted to the devotion of the Supreme Personality of Godhead Vasudeva Krishna is naturally a person of supreme knowledge and is detached from this world. Therefore, such a devotee is not interested in either the so-called happiness or the so-called sorrow of this world.
तात्पर्य
यहां ध्यान योगी और दार्शनिक के बीच का भेद दर्शाया गया है जो आत्मज्ञान पर ज्ञान का विस्तार करते हैं। एक ध्यान योगी को अतिरिक्त ज्ञान के लिए इस भौतिक जगत के मिथ्या या अस्थायी होने को समझने की आवश्यकता नहीं होती है। वासुदेव के अपने निरपेक्ष भक्ति के कारण, यह ज्ञान और अनासक्ति स्वतः ही उनके व्यक्तित्व में प्रकट हो जाती है। जैसे कि श्रीमद- भागवद गीता में कहीं और भी पुष्टि की गयी है (1.2.7):

वासुदेवे भगवति

भक्तियोगः प्रयोजितः

जनयत्य आशु वैराग्यम्

ज्ञानं च यद अहैतुकम्

जो व्यक्ति वासुदेव या कृष्ण की निरपेक्ष भक्ति में रमते हैं, वह स्वतः ही इस भौतिक जगत के बारे में जागरूक हो जाते हैं और इसलिए वह स्वाभाविक रूप से अनासक्त हो जाते हैं। यह अनासक्ति उनके उच्च मानक ज्ञान के कारण संभव है। सैद्धांतिक दार्शनिक ज्ञान पर अधिकार पाने के द्वारा समझने की कोशिश करते हैं कि यह भौतिक जगत मिथ्या है, लेकिन यह समझ किसी ध्यान योगी के व्यक्तित्व में किसी अलग प्रयास के बिना स्वतः ही प्रकट हो जाती है। मायावादी दार्शनिक अपने तथाकथित ज्ञान को लेकर अभिमानी हो सकते हैं, लेकिन क्योंकि वह वासुदेव को नहीं समझते हैं (वासुदेवः सर्वमिति), वह द्वैत जगत को नहीं समझते हैं, जो कि वासुदेव की बाहरी ऊर्जा का प्रकटीकरण है। इसलिए, जब तक कि तथाकथित ज्ञानी लोग वासुदेव की शरण नहीं लेते हैं, तब तक उनका सैद्धांतिक ज्ञान अपूर्ण है। ये अन्ये रविन्दाक्ष विमुक्ता मानिनः। वह केवल भौतिक जगत के प्रदुषण से मुक्त होने के बारे में ही सोचते हैं, लेकिन क्योंकि वह वासुदेव के चरण कमलों का सहारा नहीं लेते हैं, इसलिए उनका ज्ञान अशुद्ध है। जब वे वास्तव में शुद्ध होंगे, तब वह वासुदेव के चरण कमलों को आत्मसमर्पण करेंगे। इसलिए, एक ध्यान योगी के लिए परम तत्व को समझना सैद्धांतिक ज्ञानी से सरल है जो कि केवल वासुदेव को समझने के लिए सैद्धांतिक ज्ञान पर अधिकार पाने की कोशिश करते हैं। भगवान शिव ने इस वक्तव्य की पुष्टि निम्न पंक्ति में की है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)