श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 17: माता पार्वती द्वारा चित्रकेतु को शाप  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  6.17.29 
देहिनां देहसंयोगाद् द्वन्द्वानीश्वरलीलया ।
सुखं दु:खं मृतिर्जन्म शापोऽनुग्रह एव च ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
परमेश्वर की बाह्य शक्ति के क्रियाकलाप के कारण जीव भौतिक देह के सम्पर्क में बँधकर रहता है। सुख व दुख, जन्म व मृत्यु, शाप व अनुग्रह की दोहरी प्रकृति इस भौतिक जगत में उसके सम्पर्क का स्वाभाविक परिणाम है।
 
The living entities are bound in the material body by the actions of the external energy of the Supreme Lord. The dualities of happiness and misery, birth and death, curse and grace are the natural by-products of contact with the material world.
तात्पर्य
भगवद्-गीता में हम पाते हैं, मायाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते स-चराचरम: भौतिक जगत देवी दुर्गा, प्रभु की भौतिक ऊर्जा की दिशा में काम करता है, पर वह परम व्यक्तित्व भगवान के निर्देश में कार्य करती है। ब्रह्म-संहिता (5.44) में भी इस बात की पुष्टि की गई है:

सृष्टि-स्थिति-प्रलय-साधना-शक्तिर एका

छायेव यस्या भुवनानि बिभर्ति दुर्गा

दुर्गा - देवी पार्वती, भगवान शिव की पत्नी - अत्यंत शक्तिशाली हैं। वह अपनी इच्छा अनुसार किसी भी संख्या में ब्रह्मांडों का सृजन, पालन और प्रलय कर सकती हैं, पर वह स्वतंत्र रूप से नहीं, परम व्यक्तित्व भगवान, कृष्ण के निर्देश में कार्य करती हैं। कृष्ण निष्पक्ष हैं, पर क्योंकि यह द्वैत का भौतिक जगत है, सुख-दुख, शाप और उपकार जैसे सापेक्ष शब्द परम की इच्छा से उत्पन्न होते हैं। जो नारायण-परा नहीं हैं, शुद्ध भक्त नहीं हैं, उन्हें भौतिक जगत के इस द्वैत से परेशान होना ही पड़ता है, जबकि भक्त जो प्रभु की सेवा से जुड़े हैं उनको इस सब से कोई फर्क नहीं पड़ता। जैसे, हरिदास ठाकुर को बाईस बाज़ारों में बेंतों से पीटा गया, पर उन पर कोई फर्क नहीं पड़ा; इसके बजाय, वो मुस्कुराते हुए सहते रहे। भौतिक जगत के परेशान करने वाले द्वैतों के बावजूद, भक्तों को कोई परेशानी नहीं होती। क्योंकि वे अपने मन को प्रभु के चरण-कमलों में लगाते हैं और प्रभु के पवित्र नाम पर ध्यान देते हैं, उन्हें इस भौतिक जगत के द्वैत से उत्पन्न तथाकथित सुख-दुख का अनुभव नहीं होता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)