श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 17: माता पार्वती द्वारा चित्रकेतु को शाप  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  6.17.28 
नारायणपरा: सर्वे न कुतश्चन बिभ्यति ।
स्वर्गापवर्गनरकेष्वपि तुल्यार्थदर्शिन: ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान नारायण की भक्ति में लीन भक्त जीवन की किसी भी परिस्थिति से नहीं डरते हैं। उनके लिए स्वर्ग, मुक्ति और नरक एक समान हैं क्योंकि वे केवल भगवान की सेवा में रुचि रखते हैं।
 
Devotees who are completely absorbed in the service of Lord Narayana are not afraid of any stage of life. For them, heaven, salvation and hell are the same because such devotees are interested only in the service of God.
तात्पर्य
पार्वती का स्वाभाविक प्रश्न यह हो सकता है कि भक्त कैसे इतने उन्नत हो जाते हैं। इसलिए इस श्लोक में बताया गया है कि वे नारायण-पर है, बस नारायण पर आश्रित हैं। वे जीवन में उतार-चढ़ाव की परवाह नहीं करते हैं क्योंकि नारायण की सेवा में उन्होंने सीखा है कि चाहे जो भी कठिनाइयाँ हों, उन्हें कैसे सहन करना है। उन्हें परवाह नहीं है कि वे स्वर्ग में हैं या नरक में: वे बस भगवान की सेवा में लगे रहते हैं। यही उनकी श्रेष्ठता है। अनुकूल्येन कृष्णानुशीलनम: वे भगवान की सेवा में उदारतापूर्वक लगे हुए हैं, और इसलिए वे श्रेष्ठ हैं। भृत्य-भृत्यानां शब्द का उपयोग करके, भगवान शिव ने बताया कि यद्यपि चित्रकेतु सहिष्णुता और श्रेष्ठता का एक उदाहरण प्रदान करते थे, लेकिन सभी भक्त जिन्होंने शाश्वत सेवकों के रूप में भगवान का आश्रय लिया है, वे गौरवशाली हैं। स्वर्गीय ग्रहों में स्थापित, मुक्त होने या ब्रह्म के साथ एक होने, परम तेज के द्वारा खुश होने की उनकी उत्सुकता नहीं है। ये लाभ उनके दिमाग में नहीं आते। वे बस भगवान को प्रत्यक्ष सेवा देने में रुचि रखते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)