एक: सृजति भूतानि भगवानात्ममायया ।
एषां बन्धं च मोक्षं च सुखं दु:खं च निष्कल: ॥ २१ ॥
अनुवाद
भगवान एक हैं। भौतिक जगत की स्थितियों से प्रभावित हुए बिना, वे अपनी आत्मस्वरूप शक्ति से सभी जीवों की सृष्टि करते हैं। माया से दूषित होकर, जीव अविद्या प्राप्त करता है और विभिन्न प्रकार के बंधनों में पड़ जाता है। कभी-कभी, ज्ञान के कारण, जीव को मुक्ति दी जाती है। सत्व और रजो गुणों के कारण, वह सुख और दुख का अनुभव करता है।
Sri Bhagavan is one. He creates all living beings with the power of the soul without being affected by the conditions of the material world. The soul, contaminated by Maya, attains ignorance and falls into many types of bondages. Sometimes the soul is liberated due to knowledge. It gets happiness and sorrow due to the qualities of Satva and Rajo.
तात्पर्य
यह प्रश्न उठ सकता है कि जीवात्माएँ अलग-अलग परिस्थितियों में क्यों स्थित हैं और किसने इसकी व्यवस्था की है। इसका उत्तर यह है कि यह परमपुरुष द्वारा स्वयं किया गया है, बिना किसी की सहायता के। भगवान के पास अपनी ऊर्जाएँ हैं (परास्य शक्ति विविधैव श्रूयते), और उनमें से एक, अर्थात् बाहरी ऊर्जा, भगवान की देखरेख में भौतिक जगत और सशर्त आत्माओं के लिए विविध प्रकार के सुख-दुख का निर्माण करती है। भौतिक जगत में प्रकृति के तीन गुण हैं - सत्व-गुण, रजो-गुण और तमो-गुण। सत्व-गुण द्वारा भगवान भौतिक जगत का पालन करते हैं, रजो-गुण द्वारा वे इसे बनाते हैं, और तमो-गुण द्वारा वे इसका नाश करते हैं। जीवित प्राणियों की विभिन्न प्रजातियों के बनने के बाद, वे अपने संबंध के अनुसार सुख और दुख के अधीन होते हैं। जब वे सत्व-गुण, अच्छाई के भाव में होते हैं, तो वे खुशी महसूस करते हैं, जब रजो-गुण में होते हैं तो वे दुखी होते हैं, और जब तमो-गुण में होते हैं तो उन्हें पता नहीं होता कि क्या करना है या क्या सही है और क्या गलत।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
