श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 17: माता पार्वती द्वारा चित्रकेतु को शाप  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  6.17.14 
नायमर्हति वैकुण्ठपादमूलोपसर्पणम् ।
सम्भावितमति: स्तब्ध: साधुभि: पर्युपासितम् ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
यह व्यक्ति अपनी उपलब्धियों के कारण अत्यंत अभिमानी हो गया है और सोचता है कि "मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ"। वह भगवान विष्णु के चरण-कमलों की शरण लेने का अधिकारी नहीं है, जिनकी पूजा सभी संत करते हैं, क्योंकि वह अपनी महानता के अहंकार में डूबा हुआ है।
 
This person is puffed up with his success thinking that he is the best. This person is not worthy of going near the feet of Lord Vishnu, which are worshipped by all saints, because he has become arrogant thinking himself to be very important.
तात्पर्य
यदि एक भक्त सोचता है कि वह भक्ति में बहुत आगे बढ़ चुका है, तो उसे अहंकारी माना जाता है और भगवान के चरण कमलों के शरण में बैठने के अयोग्य माना जाता है। इस संदर्भ में, भगवान चैतन्य का यह निर्देश लागू होता है:

तृणाद अपि सुनीचेन

तरोर अपि सहिष्णूना

अमानिना मानदेना

कीर्तनीयः सदा हरिः

“एक जीव को स्वयं को सड़क पर पड़े तिनके से भी तुच्छ समझते हुए, विनम्रतापूर्वक भगवान के पवित्र नाम का जाप करना चाहिए; वह वृक्ष से अधिक सहनशील होना चाहिए, मिथ्या प्रतिष्ठा के सभी अर्थों से रहित होना चाहिए और दूसरों के प्रति सभी तरह का सम्मान करने के लिए तैयार रहना चाहिए। इस तरह के मानसिक स्थिति में ही कोई भगवान के पवित्र नाम का लगातार जाप कर सकता है।” जब तक कोई विनम्र और दयालु नहीं होता है, तब तक वह भगवान के चरण कमलों में बैठने के योग्य नहीं बन सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)